B The Bible

Genesis 21:26

Genesis 21:26 KJV
KJV King James Version

And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲבִימֶ֔לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040G

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָדַ֔עְתִּי

ya.Da'.ti

I know

H3045

מִ֥י

mi

who?

H4310

עָשָׂ֖ה

'a.Sah

has he done

H6213A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

אַתָּ֞ה

'a.Tah

you

H0859A

לֹא־

lo'-

not

H3808

הִגַּ֣דְתָּ

hi.Gad.ta

you told

H5046

לִּ֗י

Li

to <the> me

H9005, H9030

וְגַ֧ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

אָנֹכִ֛י

'a.no.Khi

I

H0595

לֹ֥א

lo'

not

H3808

שָׁמַ֖עְתִּי

sha.Ma'.ti

I heard

H8085G

בִּלְתִּ֥י

bil.Ti

except

H1115

הַיּֽוֹם׃

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

  • WEB WEB

    Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

  • WEBU WEBU

    Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அபிமெலேக்கு: இந்தக் காரியத்தைச் செய்தவன் இன்னான் என்று எனக்குத் தெரியாது, நீயும் எனக்கு அறிவிக்கவில்லை; இன்று நான் அதைக்கேட்டதேயன்றி, இதற்குமுன் அதை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அபிமெலேக்கோ, யார் இதைச் செய்தது என்று எனக்குத் தெரியாது, இதற்கு முன் நீ எனக்கு இதைப்பற்றி சொல்லவில்லை” என்று கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അബീമേലെക്ക്: ഇക്കാര്യം ചെയ്തതു ആരെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; നീ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല; ഇന്നല്ലാതെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചു കേട്ടിട്ടുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અબીમેલેખ કહ્યું, એ કામ કોણે કર્યું છે, એ હું જાણતો નથી; ને તે પણ મને જણાવ્યું નહોતું, ને મેં આજ્જ એ સાંભળ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଅବିମେଲକ କହିଲେ, ଏ କର୍ମ କିଏ କଲା, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଜାଣି ନାହୁଁ; ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ଆମ୍ଭକୁ ଜଣାଇ ନାହଁ; ଆମ୍ଭେ କେବଳ ଆଜି ଏ କଥା ଶୁଣିଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比米勒說:「誰做這事,我不知道,你也沒有告訴我,今日我才聽見了。」

  • CUVS CUVS

    亚比米勒说:「谁作这事,我不知道,你也没有告诉我,今日我才听见了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авимелех же сказал ему: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abimélec répondit: J’ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m’en as point informé, et moi, je ne l’apprends qu’aujourd’hui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antwortete Abimelech: Ich habe es nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehört bis heute.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ ابِيمَالِكُ: «لَمْ اعْلَمْ مَنْ فَعَلَ هَذَا الامْرَ. انْتَ لَمْ تُخْبِرْنِي وَلا انَا سَمِعْتُ سِوَى الْيَوْمِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अबीमेलेक ने कहा, “मैं नहीं जानता कि किस ने यह काम किया; और तू ने भी मुझे नहीं बताया, और न मैं ने आज से पहले इसके विषय में कुछ सुना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవును నాతో చెప్పలేదు; నేను నేడే గాని యీ సంగతి వినలేదని చెప్పగా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে অবীমেলক কহিলেন, এই কর্ম্ম কে করিয়াছে, তাহা আমি জানি না; আপনিও আমাকে জানান নাই, এবং অামিও কেবল অদ্য এ কথা শুনিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬੀਮਲਕ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਹਨੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੈਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੁਣਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबीमलेख म्हणाला, “हे कोणी केले हे मला ठाऊक नाही; तुम्ही मला हे कधी सांगितले नव्हते; आणि मीही हे ऐकले नव्हते, आजच ऐकले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬೀಮೆಲೆಕನು--ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರೆಂದು ನಾನು ಅರಿಯೆನು; ನೀನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಕೇಳಲೂ ಇಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ابی مَلِک نے کہامُجھے خبر نہیں کہ کِس نے یہ کام کِیا اور تُو نے بھی مُجھے نہیں بتایا اور نہ مَیں نے آج سے پہلے اِس کی بابت کچھ سُنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබිමෙලෙක්ද: මේ දේ කළේ කවුදැයි මම නොදනිමි. ඔබ මට නොකීයෙහිය, අද වන තුරු ඒ ගැන මා ඇසුවෙත් නැතැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abimeleque disse: “Eu não sei quem fez essa coisa. Você não me contou, e eu não ouvi falar disso até hoje.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Abimelech: Eu não sei quem fez isto; e tambem tu m'o não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

Notes

On Genesis 21:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21