B The Bible

Genesis 21:25

Genesis 21:25 KJV
KJV King James Version

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהוֹכִ֥חַ

ve.ho.Khi.ach

and he rebuked

H9001, H3198

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040G

עַל־

'al-

on

H5921A

אֹדוֹת֙

'o.dot

[the] causes of

H0182

בְּאֵ֣ר

be.'Er

[the] well of

H0875

הַמַּ֔יִם

ha.Ma.yim

<the> water

H9009, H4325G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

גָּזְל֖וּ

ga.ze.Lu

they had seized

H1497

עַבְדֵ֥י

'av.Dei

[the] servants of

H5650

אֲבִימֶֽלֶךְ׃

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

  • WEB WEB

    Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

  • WEBU WEBU

    Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும், அபிமெலேக்குடைய வேலைக்காரர் கைவசப்படுத்திக்கொண்ட துரவின் நிமித்தம் ஆபிரகாம் அபிமெலேக்கைக் கடிந்துகொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஆபிரகாம் அபிமெலேக்கிடம் அரசனின் ஆட்கள் அவனது கிணற்றை அபகரித்துக் கொண்டதாய் முறையிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അബീമേലെക്കിന്റെ ദാസന്മാർ അപഹരിച്ച കിണർ നിമിത്തം അബ്രാഹാം അബീമേലെക്കിനോടു ഭത്സിച്ചുപറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી અબીમેલેખના દસોએ પાણીનો એક કુવો બળાત્કારે લીધો હતો, તે માટે ઇબ્રાહીમે અબીમેલેખને ઠપકો દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଅବିମେଲକଙ୍କର ଦାସଗଣ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଏକ ସଜଳ କୂପ ବଳରେ ଅଧିକାର କରିଥିଲେ, ତେଣୁକରି ଅବ୍ରହାମ ଅବିମେଲକଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從前,亞比米勒的僕人霸佔了一口水井,亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。

  • CUVS CUVS

    从前亚比米勒的仆人霸占了一口水井,亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Abraham reconvino a Abimelec a causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelec le habían quitado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Abraham setzte Abimelech zur Rede um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte hatten mit Gewalt genommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَاتَبَ ابْرَاهِيمُ ابِيمَالِكَ لِسَبَبِ بِئْرِ الْمَاءِ الَّتِي اغْتَصَبَهَا عَبِيدُ ابِيمَالِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अब्राहम ने अबीमेलेक को एक कुएँ के विषय में जो अबीमेलेक के दासों ने बलपूर्वक ले लिया था, उलाहना दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబీమెలెకు దాసులు బలాత్కారముగా తీసికొనిన నీళ్ల బావివిషయమై అబ్రాహాము అబీమెలెకును ఆక్షేపింపగా అబీమెలెకుఈ పని యెవరు చేసిరో నేనెరుగను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু অবীমেলকের দাসগণ এক সজল কূপ সবলে অধিকার করিয়াছিল, এই জন্য অব্রাহাম অবীমেলককে অনুযোগ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਅਬੀਮਲਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੂਹ ਦਾ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਜੋਰ ਨਾਲ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अबीमलेखाच्या चाकरांनी पाण्याची एक विहीर बळकावली होती त्याबद्दल अब्राहामाने अबीमलेखाला दोष लावला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬೀ ಮೆಲೆಕನ ಸೇವಕರು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡ ನೀರಿನ ಬಾವಿಗಾಗಿ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅಬೀಮೆಲೆಕನನ್ನು ಗದರಿಸಿದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابرہام نے پانی کے ایک کُنوئیں کی وجہ سے جِسے ابی مَلِک کے نوکروں نے زَبردستی چِھین لِیا تھا ابی ملک کو جِھڑکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් අබිමෙලෙක්ගේ මෙහෙකරුවන් බලාත්කාරයෙන් උදුරාගත් වතුර ඇති ළිඳක් ගැන ආබ්‍රහම් අබිමෙලෙක්ට තරවටු කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abraão queixou-se a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

  • ALM1911 ALM1911

    Abrahão, porém, reprehendeu a Abimelech por causa de um poço d'agua, que os servos de Abimelech haviam tomado por força.

Notes

On Genesis 21:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21