B The Bible

Genesis 21:2

Genesis 21:2 KJV
KJV King James Version

For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּהַר֩

va.ta.Har

and she conceived

H9001, H2029

וַתֵּ֨לֶד

va.Te.led

and she bore

H9001, H3205

שָׂרָ֧ה

sa.Rah

Sarah

H8283

לְאַבְרָהָ֛ם

le.'av.ra.Ham

to Abraham

H9005, H0085

בֵּ֖ן

ben

a son

H1121A

לִזְקֻנָ֑יו

liz.ku.Nav

of old age<s> his

H9005, H2208, H9023

לַמּוֹעֵ֕ד

la.mo.'Ed

to the appointed time

H9005, H4150G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

דִּבֶּ֥ר

di.Ber

he had spoken

H1696G

אֹת֖וֹ

'o.To

with <the> him

H0854, H9033

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

God

H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

  • WEB WEB

    Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

  • WEBU WEBU

    Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிரகாம் முதிர்வயதாயிருக்கையில், சாராள் கர்ப்பவதியாகி, தேவன் குறித்திருந்த காலத்திலே அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.

  • TaERV TaERV

    சாராள் கர்ப்பமுற்றாள். ஆபிரகாமின் வயோதிப காலத்தில் அவனுக்கு ஓர் ஆண் மகனைப் பெற்றுக் கொடுத்தாள். இவையெல்லாம் தேவன் வாக்களித்தபடியே நடந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാമിന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ദൈവം അവനോടു അരുളിച്ചെയ്തിരുന്ന അവധിക്കു സാറാ ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સારાહ ગર્ભવતી થઇ; ને તે ઈબ્રાહીમને સારું, તેના ઘડપણમાં, જેમ દેવે તેને કહ્યું હતું, તેમ ઠરાવેલે સમયે દીકરો જણી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସାରା ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିରୂପିତ ସମୟରେ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當亞伯拉罕年老的時候,撒拉懷了孕;到 神所說的日期,就給亞伯拉罕生了一個兒子。

  • CUVS CUVS

    当亚伯拉罕年老的时候,撒拉怀了孕,到神所说的日期,就给亚伯拉罕生了一个儿子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Sara concibió y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, von der ihm Gott geredet hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَبِلَتْ سَارَةُ وَوَلَدَتْ لابْرَاهِيمَ ابْنا فِي شَيْخُوخَتِهِ فِي الْوَقْتِ الَّذِي تَكَلَّمَ اللهُ عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सारा अब्राहम से गर्भवती हुई; और उसके बुढ़ापे में उसी नियुक्‍त समय पर जो परमेश्‍वर ने उस से ठहराया था, एक पुत्र उत्पन्न हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎట్లనగా దేవుడు అబ్రాహా ముతో చెప్పిన నిర్ణయ కాలములో శారా గర్భవతియై అతని ముసలితనమందు అతనికి కుమారుని కనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সারা গর্ভবতী হইয়া ঈশ্বরের উক্ত নিরূপিত সময়ে অব্রাহামের বৃদ্ধকালে তাঁহার নিমিত্ত পুত্র প্রসব করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਰੁਤੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਸੀ ਸੀ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सारा गर्भवती झाली आणि देवाने सांगितलेल्या समयी अब्राहामाला म्हातारपणी तिच्यापासून मुलगा झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಮುಂತಿ ಳಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಸಾರಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಅವನು ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو سارہ حامِلہ ہُوئی اور ابرہام کے لِئے اُس کے بُڑھاپے میں اُسی مُعیّن وقت پر جِس کا ذِکر خُدا نے اُس سے کِیا تھا اُس کے بیٹا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාරා ගර්භිණීව දෙවියන්වහන්සේ ආබ්‍රහම්ට කීවාවූ නියම කාලයෙහිදී ඔහුගේ මහලු වයසෙහි ඔහු නිසා පුත්‍රයෙකු බිහිකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sara concebeu e deu a Abraão um filho em sua velhice, no tempo determinado de que Deus lhe havia falado.

  • ALM1911 ALM1911

    E concebeu Sarah, e pariu a Abrahão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus lhe tinha dito.

Notes

On Genesis 21:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21