B The Bible

Genesis 21:1

Genesis 21:1 KJV
KJV King James Version

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיהוָ֛ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

פָּקַ֥ד

pa.Kad

he visited

H6485I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שָׂרָ֖ה

sa.Rah

Sarah

H8283

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

אָמָ֑ר

'a.Mar

he had said

H0559

וַיַּ֧עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְשָׂרָ֖ה

le.sa.Rah

to Sarah

H9005, H8283

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

דִּבֵּֽר׃

di.Ber

he had spoken

H1696I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

  • WEB WEB

    Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

  • WEBU WEBU

    The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் தாம் சொல்லியிருந்தபடி சாராள்பேரில் கடாட்சமானார்; கர்த்தர் தாம் உரைத்தபடியே சாராளுக்குச் செய்தருளினார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர், சாராளுக்குக் கொடுத்திருந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യഹോവ താൻ അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ സാറയെ സന്ദർശിച്ചു; താൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരുന്നതു യഹോവ സാറെക്കു നിവൃത്തിച്ചുകൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે જેમ કહ્યું હતું તેમ સારાહ પર તેણે કૃપાદૃષ્ટિ કીધી, જેવું યહોવાહે તેને કહ્યું હતું તેવું તેણે સારાહને કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ସାରାର ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନ କଲେ; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାହା କହିଥିଲେ, ସାରା ପ୍ରତି ତାହା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華按著先前的話眷顧撒拉,便照他所說的給撒拉成就。

  • CUVS CUVS

    耶和华按着先前的话眷顾撒拉,便照他所说的给撒拉成就。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Visitó Jehová a Sara, como, había dicho, e hizo Jehová con Sara como, había hablado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel se souvint de ce qu’il avait dit à Sara, et l’Éternel accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR suchte heim Sara, wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَافْتَقَدَ الرَّبُّ سَارَةَ كَمَا قَالَ وَفَعَلَ الرَّبُّ لِسَارَةَ كَمَا تَكَلَّمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने जैसा कहा था वैसा ही सारा की सुधि ले के उसके साथ अपने वचन के अनुसार किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా తాను చెప్పిన ప్రకారము శారాను దర్శించెను. యెహోవా తానిచ్చిన మాటచొప్పున శారానుగూర్చి చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভু আপন বাক্যানুসারে সারার তত্ত্বাবধান করিলেন; সদাপ্রভু যাহা বলিয়াছিলেন, সারার প্রতি তাহা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਸਾਰਾਹ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰਾਹ ਲਈ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यानंतर परमेश्वराने आपल्या म्हणण्याप्रमाणे सारेवर अनुग्रह केला आणि तिला दिलेले वचन पुरे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ತಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಸಾರಳನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿ ತಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಸಾರಳಿಗೆ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے جَیسا اُس نے فرمایا تھا سارہ پر نظر کی اوراُس نے اپنے وعدہ کے مُطابِق سارہ سے کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කියා තිබුණු ලෙස සාරා දෙස බැලූසේක, ස්වාමීන්වහන්සේ කථාකළ ලෙස සාරාට කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR visitou Sara como tinha dito, e o SENHOR fez a Sara como havia falado.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor visitou a Sarah, como tinha dito; e fez o Senhor a Sarah como tinha fallado.

Notes

On Genesis 21:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21