B The Bible

Genesis 20:18

Genesis 20:18 KJV
KJV King James Version

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

עָצֹ֤ר

'a.Tzor

certainly <to shut up>

H6113

עָצַר֙

'a.Tzar

<he> had shut up

H6113

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּעַ֥ד

be.'Ad

behind

H1157

כָּל־

kol-

every

H3605

רֶ֖חֶם

Re.chem

womb

H7358

לְבֵ֣ית

le.Veit

of [the] household of

H9005, H1004M

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040G

עַל־

'al-

on

H5921A

דְּבַ֥ר

de.Var

[the] matter of

H1697M

שָׂרָ֖ה

sa.Rah

Sarah

H8283

אֵ֥שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

אַבְרָהָֽם׃ ס

'av.ra.Ham

Abraham

H0085, H9018

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.

  • WEB WEB

    For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

  • WEBU WEBU

    For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிரகாம் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டான்; அப்பொழுது தேவன் அபிமெலேக்கையும், அவன் மனைவியையும், அவன் வேலைக்காரிகளையும் குணமாக்கி, பிள்ளைபெறும்படி அநுக்கிரகம் பண்ணினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാമിന്റെ ഭാര്യയായ സാറയുടെ നിമിത്തം യഹോവ അബീമേലെക്കിന്റെ ഭവനത്തിലെ ഗർഭം ഒക്കെയും അടെച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ઈબ્રાહીમની બાયડી સારાહને લીધે યહોવાહે અબીમેલેખના ઘરમાંનાં સર્વ ગર્ભસ્થાન બંધ કીધા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେହେତୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ସାରା ସକାଶେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅବିମେଲକଙ୍କ ଗୃହସ୍ଥିତ ଲୋକମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ ରୋଧ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故,已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。

  • CUVS CUVS

    因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故,已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Jehová había cerrado completamente toda matriz de la casa de Abimelec, a causa de Sara mujer de Abraham.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car l’Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen alle Mütter des Hauses Abimelechs um Saras, Abrahams Weibes, willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لانَّ الرَّبَّ كَانَ قَدْ اغْلَقَ كُلَّ رَحِمٍ لِبَيْتِ ابِيمَالِكَ بِسَبَبِ سَارَةَ امْرَاةِ ابْرَاهِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यहोवा ने अब्राहम की पत्नी सारा के कारण अबीमेलेक के घर की सब स्त्रियों की कोखों को पूरी रीति से बन्द कर दिया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా అబ్రాహాము భార్యయైన శారానుబట్టి దేవుడు అబీమెలెకు ఇంటిలో ప్రతి గర్భమును మూసియుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা অব্রাহামের স্ত্রী সারার নিমিত্ত সদাপ্রভু অবীমেলকের গৃহে সমস্ত গর্ভ রোধ করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬੀਮਲਕ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਹਰ ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਰਾਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण अब्राहामाची बायको सारा हिच्यामुळे परमेश्वराने अबीमलेखाच्या घराण्यातल्या सर्व स्त्रियांची गर्भाशये अगदी बंद केली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಾರಳ ನಿಮಿತ್ತ ಅಬೀಮೆಲೆಕನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಬಂಜೆಯರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُداوند نے ابرہام کی بِیوی سارہ کے سبب سے ابی مَلِک کے خاندان کے سب رَحِم بند کر دِئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් ආබ්‍රහම්ගේ භාර්යාවවූ සාරා නිසා අබිමෙලෙක්ගේ ගෙයි සියල්ලන්ගේ ගර්භ තදින් පියා තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o SENHOR havia fechado totalmente todos os ventres da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraão.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o Senhor havia fechado totalmente todas as madres da casa de Abimelech, por causa de Sarah, mulher de Abrahão.

Notes

On Genesis 20:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 20