B The Bible

Genesis 21:19

Genesis 21:19 KJV
KJV King James Version

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּפְקַ֤ח

vai.yif.Kach

and he opened

H9001, H6491

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֵינֶ֔יהָ

'ei.Nei.ha

eyes her

H5869A, H9024

וַתֵּ֖רֶא

va.Te.re'

and she saw

H9001, H7200G

בְּאֵ֣ר

be.'Er

a well of

H0875

מָ֑יִם

Ma.yim

water

H4325G

וַתֵּ֜לֶךְ

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980G

וַתְּמַלֵּ֤א

va.te.ma.Le'

and she filled

H9001, H4390

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֵ֙מֶת֙

ha.Che.met

the skin

H9009, H2573

מַ֔יִם

Ma.yim

water

H4325G

וַתַּ֖שְׁקְ

va.Tashk

and she gave a drink to

H9001, H8248H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנָּֽעַר׃

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

  • WEB WEB

    God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

  • WEBU WEBU

    God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் அவளுடைய கண்களைத் திறந்தார்; அப்பொழுது அவள் ஒரு தண்ணீர்த் துரவைக் கண்டு, போய், துருத்தியிலே தண்ணீர் நிரப்பி, பிள்ளைக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தேவன், ஆகாரை ஒரு கிணற்றைப் பார்க்கும்படிச் செய்தார். அவள் அந்த கிணற்றின் அருகே சென்று, தன் பை நிறைய தண்ணீரை நிரப்பியதுடன், தன் மகனுக்கும் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം അവളുടെ കണ്ണു തുറന്നു; അവൾ ഒരു നീരുറവു കണ്ടു, ചെന്നു തുരുത്തിയിൽ വെള്ളം നിറച്ചു ബാലനെ കുടിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે તેની આંખ ઉઘાડી, ને તેને એક પાણીનો કુવો દીઠો, ને તેને જઈને છાગળ પાણીથી ભરી ને છોકરાને પાયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତେ, ସେ ସଜଳ କୂପ ଦେଖିବାକୁ ପାଇ ସେଠାକୁ ଯାଇ କୁମ୍ପାରେ ଜଳ ପୂରାଇ ବାଳକକୁ ପାନ କରାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神使夏甲的眼睛明亮,她就看見一口水井,便去將皮袋盛滿了水,給童子喝。

  • CUVS CUVS

    神使夏甲的眼睛明亮,她就看见一口水井,便去将皮袋盛满了水,给童子喝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою живою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Dios le abrió los ojos, y vio una fuente de agua; y fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott tat ihr die Augen auf, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفَتَحَ اللهُ عَيْنَيْهَا فَابْصَرَتْ بِئْرَ مَاءٍ فَذَهَبَتْ وَمَلَاتِ الْقِرْبَةَ مَاءً وَسَقَتِ الْغُلامَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परमेश्‍वर ने उसकी आँखें खोल दीं, और उसको एक कुआँ दिखाई पड़ा; तब उसने जाकर थैली को जल से भरकर लड़के को पिलाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దేవుడు ఆమె కన్నులు తెరచినందున ఆమె నీళ్ల ఊట చూచి వెళ్లి ఆ తిత్తిని నీళ్లతో నింపి చిన్నవానికి త్రాగనిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঈশ্বর তাহার চক্ষু খুলিয়া দিলেন, তাহাতে সে এক সজল কূপ দেখিতে পাইল, আর তথায় গিয়া কুপাতে জল পূরিয়া বালকটীকে পান করাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਖੂਹ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਕੇ ਮਸ਼ਕ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਲੈ ਆਈ ਅਰ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਿਲਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग देवाने तिचे डोळे उघडले. पाण्याचा झरा तिच्या दृष्टीस पडला; तेव्हा तिने जाऊन मसकेत पाणी भरले व मुलाला पाजले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರು ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು; ಆಕೆಯು ನೀರಿನ ಬಾವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ತಿತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھرخُدا نے اُس کی آنکھیں کھولِیں اور اُس نے پانی کا ایک کُنواں دیکھا اور جا کر مشک کو پانی سے بھر لِیا اور لڑکے کو پِلایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ ඇගේ ඇස් ඇරෙවූසේක, එවිට ඈ වතුර ඇති ළිඳක් දැක එහි ගොස් භාජනයට වතුර පුරවාගෙන ළමයාට බොන්නට දුන්නාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus abriu os olhos dela, e ela viu um poço de água. Ela foi, encheu o odre com água e deu de beber ao menino.

  • ALM1911 ALM1911

    E abriu-lhe Deus os olhos, e viu um poço d'agua: e foi-se, e encheu o odre d'agua, e deu de beber ao moço.

Notes

On Genesis 21:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21