Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בּ֑וֹ
bo
on <the> him
H9003, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.
- WEB WEB
Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”
- WEBU WEBU
Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ எழுந்து பிள்ளையை எடுத்து அவனை உன் கையினால் பிடித்துக் கொண்டுபோ, அவனைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
போய் சிறுவனுக்கு உதவி செய், அவனது கையைப் பிடித்து வழிநடத்திச்செல். நான் அவனை ஏராளமான ஜனங்களுக்குத் தந்தையாக்குவேன்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ചെന്നു ബാലനെ താങ്ങി എഴുന്നേല്പിച്ചുകൊൾക; ഞാൻ അവനെ ഒരു വലിയ ജാതിയാക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉઠ, છોકરાને ઉચકી તેને તારા હાથમાં લે; કેમકે હું તેનાથી એક મોટી કોમ ઉત્પન્ન કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଠିଆ ହୋଇ ବାଳକକୁ ଉଠାଇ ହସ୍ତରେ ଧର; ଆମ୍ଭେ ତାହାଠାରୁ ଏକ ମହାଗୋଷ୍ଠୀ ଉତ୍ପନ କରିବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
起來!把童子抱在懷中(懷:原文是手),我必使他的後裔成為大國。」
- CUVS CUVS
起来!把童子抱在怀中我必使他的后裔成为大国。」
Russian
1 translation- RST RST
встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Levántate, alza al muchacho, y sostenlo, con tu mano, porque yo haré de él una gran nación.
French
1 translation- LSG LSG
Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.
German
1 translation- LUT LUT
Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قُومِي احْمِلِي الْغُلامَ وَشُدِّي يَدَكِ بِهِ لانِّي سَاجْعَلُهُ امَّةً عَظِيمَةً».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उठ, अपने लड़के को उठा और अपने हाथ से सम्भाल; क्योंकि मैं उसके द्वारा एक बड़ी जाति बनाऊँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు లేచి ఆ చిన్నవాని లేవనెత్తి నీ చేత పట్టుకొనుము; వానిని గొప్ప జనముగా చేసెదనని ఆమెతో అనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি উঠিয়া বালকটীকে তুলিয়া তোমার হাতে ধর; কারণ আমি উহাকে এক মহাজাতি করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਠ ਅਰ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ ਅਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਏਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ऊठ, मुलाला उचलून आपल्या हाती घट्ट धर; त्याच्यापासून मी एक मोठे राष्ट्र निर्माण करीन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎದ್ದು ಹುಡುಗನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಕೋ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗವಾಗ ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُٹھ اور لڑکے کو اُٹھا اور اُسے اپنے ہاتھ سے سنبھال کیونکہ مَیں اُس کو ایک بڑی قَوم بناؤں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැගිට ළමයා ඔසවා ඔබේ අතින් අල්ලා ගනින්න. මක්නිසාද මම ඔහු මහත් ජාතියක් කරන්නෙමියි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Levante-se, erga o menino e segure-o com a sua mão. Pois eu farei dele uma grande nação.”
- ALM1911 ALM1911
Ergue-te, levanta o moço, e pega-lhe pela mão, porque d'elle farei uma grande nação.
Notes
On Genesis 21:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.