B The Bible

Genesis 2:24

Genesis 2:24 KJV
KJV King James Version

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּן֙

ken

-fore

H3651C

יַֽעֲזָב־

ya.'a.zov-

he leaves

H5800A

אִ֔ישׁ

'Ish

a man

H0376G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִ֖יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אִמּ֑וֹ

'i.Mo

mother his

H0517, H9023

וְדָבַ֣ק

ve.da.Vak

and he cleaves

H9001, H1692

בְּאִשְׁתּ֔וֹ

be.'ish.To

to wife his

H9003, H0802H, H9023

וְהָי֖וּ

ve.ha.Yu

and they become

H9001, H1961

לְבָשָׂ֥ר

le.va.Sar

<into> flesh

H9005, H1320

אֶחָֽד׃

'e.Chad

one

H0259

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

  • WEB WEB

    Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

  • WEBU WEBU

    Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதினிமித்தம் புருஷன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டு, தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதனால் தான் மனிதன் தன் தாயையும் தகப்பனையும் விட்டு மனைவியோடு சேர்ந்து கொள்ளுகிறான். இதனால் இருவரும் ஒரே உடலாகிவிடுகின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു പുരുഷൻ അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിട്ടുപിരിഞ്ഞു ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും; അവർ ഏകദേഹമായി തീരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સારું માણસ પોતાના માંબાપને છોડીને, પોતાની વહુને વળગી રેહશે, ને તેઓ એક દેહ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାଠାରେ ଆସକ୍ତ ହେବ, ଆଉ ସେମାନେ ଏକାଙ୍ଗ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。

  • CUVS CUVS

    因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут два одна плоть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ يَتْرُكُ الرَّجُلُ ابَاهُ وَامَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِامْرَاتِهِ وَيَكُونَانِ جَسَدا وَاحِدا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण पुरुष अपने माता-पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा, और वे एक ही तन बने रहेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి పురుషుడు తన తండ్రిని తన తల్లిని విడిచి తన భార్యను హత్తుకొనును; వారు ఏక శరీరమైయుందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কারণ মনুষ্য আপন পিতা মাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে, এবং তাহারা একাঙ্গ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮਰਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪੇ ਛੱਡਕੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव पुरुष आपल्या आईबापांना सोडून आपल्या स्त्रीशी जडून राहील; ती दोघे एकदेह होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಅವರು ಒಂದೇ ಶರೀರ ವಾಗಿರುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس واسطے مَرد اپنے ماں باپ کو چھوڑے گا اور اپنی بِیوی سے مِلا رہے گا اور وہ ایک تن ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් පුරුෂ තෙමේ තමාගේ පියාද මවුද අත්හැර තම භාර්යාවට ඇලුම්වන්නේය; ඔව්හු එක මාංසයක් වන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, um homem deixará seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e eles serão uma só carne.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto deixará o varão o seu pae e a sua mãe, e apegar-se-ha á sua mulher, e serão ambos uma carne.

Notes

On Genesis 2:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2