B The Bible

Genesis 2:23

Genesis 2:23 KJV
KJV King James Version

And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמֶר֮

vai.yo.Mer

and he said

H9001, H0559

הָֽאָדָם֒

ha.'a.Dam

the man

H9009, H0120H

זֹ֣את

zot

this [one]

H2063

הַפַּ֗עַם

ha.Pa.'am

this time

H9009, H6471

עֶ֚צֶם

'E.tzem

[is] bone

H6106G

מֵֽעֲצָמַ֔י

me.'a.tza.Mai

from bones my

H9006, H6106G, H9020

וּבָשָׂ֖ר

u.va.Sar

and flesh

H9002, H1320

מִבְּשָׂרִ֑י

mi.be.sa.Ri

from flesh my

H9006, H1320, H9020

לְזֹאת֙

le.zoT

to this [one]

H9005, H2063

יִקָּרֵ֣א

yi.ka.Re'

<it> will be called

H7121H

אִשָּׁ֔ה

'i.Shah

woman

H0802G

כִּ֥י

ki

for

H3588A

מֵאִ֖ישׁ

me.'Ish

from a man

H9006, H0376G

לֻֽקֳחָה־

lu.ko.chah-

she was taken

H3947G

זֹּֽאת׃

Zot

this [one]

H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

  • WEB WEB

    The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”

  • WEBU WEBU

    The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஆதாம்: இவள் என் எலும்பில் எலும்பும், என் மாம்சத்தில் மாம்சமுமாய் இருக்கிறாள்; இவள் மனுஷனில் எடுக்கப்பட்டபடியினால் மனுஷி என்னப்படுவாள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது அவன், “இறுதியில் என்னைப் போலவே ஒருத்தி; அவளது எலும்பு என் எலும்பிலிருந்து உருவானவை. அவளது உடல் எனது உடலிலிருந்து உருவானது. அவள் மனிதனிலிருந்து எடுக்கப்பட்டாள். அதனால் அவளை மனுஷி என்று அழைப்பேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ; ഇതു ഇപ്പോൾ എന്റെ അസ്ഥിയിൽ നിന്നു അസ്ഥിയും എന്റെ മാംസത്തിൽനിന്നു മാംസവും ആകുന്നു. ഇവളെ നരനിൽനിന്നു എടുത്തിരിക്കയാൽ ഇവൾക്കു നാരി എന്നു പേരാകും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તે માણસે કહ્યું કે, આ મારા હાડ્કામાંનું હાડકું ને મારા માંસ્માનું માંસ છે; તે નારી કેહવાશે, કેમકે તે નરમાંથી લીધેલી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଆଦମ କହିଲେ, ଏଥର ହେଲା; ଏ ମୋହର ଅସ୍ଥିର ଅସ୍ଥି ଓ ମାଂସର ମାଂସ; ଏହାର ନାମ ନାରୀ, ଯେହେତୁ ଏ ନରଠାରୁ ନୀତା ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人說:這是我骨中的骨,肉中的肉,可以稱她為「女人」,因為她是從「男人」身上取出來的。

  • CUVS CUVS

    那人说:「这是我骨中的骨,肉中的肉,可以称她为女人,因为她是从男人身上取出来的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo entonces Adán: Esto es ahora, hueso de mis huesos y carne de mi carne; ésta será llamada Varona, porque del varón fue tomada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! On l’appellera femme, parce qu’elle a été prise de l’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ ادَمُ: «هَذِهِ الْانَ عَظْمٌ مِنْ عِظَامِي وَلَحْمٌ مِنْ لَحْمِي. هَذِهِ تُدْعَى امْرَاةً لانَّهَا مِنِ امْرِءٍ اخِذَتْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब आदम* ने कहा, “अब यह मेरी हड्डियों में की हड्डी और मेरे मांस में का मांस है; इसलिए इसका नाम नारी होगा, क्योंकि यह नर में से निकाली गई है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆదాము ఇట్లనెను నా యెముకలలో ఒక యెముక నా మాంసములో మాంసము ఇది నరునిలోనుండి తీయబడెను గనుక నారి అన బడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আদম কহিলেন, এবার [হইয়াছে]; ইনি আমার অস্থির অস্থি ও মাংসের মাংস; ইহাঁর নাম নারী হইবে, কেননা ইনি নর হইতে গৃহীত হইয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੱਡੀ ਹੈ ਅਰ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਸ ਹੈ ਸੋ ਇਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਨਾਰੀ ਆਖਵਾਏਗੀ ਜੋ ਇਹ ਨਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੀ ਗਈ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आदाम म्हणाला, “आता ही मात्र माझ्या हाडांतले हाड व मांसातले मांस आहे; हिला नारी म्हणावे, कारण ही नरापासून बनवली आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆದಾಮನು--ಇವಳು ಈಗ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳ ಎಲುಬೂ ನನ್ನ ಮಾಂಸದ ಮಾಂಸವೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ; ಇವಳು ನರನಿಂದ ತೆಗೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನಾರಿಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آدم نے کہا کہ یہ تو اب میری ہڈِّیوں میں سے ہڈّی اور میرے گوشت میں سے گوشت ہے اِس لِئے وہ ناری کہلائے گی کیونکہ وہ نر سے نِکالی گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මනුෂ්‍යයා කථාකොට: මෑ මාගේ ඇටවලින් ඇටය, මාගේ මාංසයෙන් මාංසයය; මෑ මනුෂ්‍යයාගෙන් ගන්නාලද හෙයින් මනුෂ්‍ය දූයයි කියනුලබන්නී යයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem disse: “Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne. Ela será chamada ‘mulher’, porque do Homem foi tirada.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne: esta será chamada varôa, porquanto do varão foi tomada.

Notes

On Genesis 2:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2