B The Bible

Genesis 2:22

Genesis 2:22 KJV
KJV King James Version

And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּבֶן֩

vai.yi.Ven

and he built

H9001, H1129

יְהוָ֨ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהִ֧ים׀

'E.lo.Him

God

H0430G, H9015

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

הַצֵּלָ֛ע

ha.tze.La'

the rib

H9009, H6763

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

לָקַ֥ח

la.Kach

he had taken

H3947G

מִן־

min-

from

H4480A

הָֽאָדָ֖ם

ha.'a.Dam

the man

H9009, H0120H

לְאִשָּׁ֑ה

le.'i.Shah

into a woman

H9005, H0802G

וַיְבִאֶ֖הָ

vay.vi.'E.ha

and he brought her

H9001, H0935P, H9034

אֶל־

'el-

to

H0413

הָֽאָדָֽם׃

Ha.'a.Dam

the man

H9009, H0120H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

  • WEB WEB

    Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

  • WEBU WEBU

    The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் மனுஷனில் எடுத்த விலா எலும்பை மனுஷியாக உருவாக்கி, அவளை மனுஷனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனாகிய கர்த்தர் அந்த விலா எலும்பை ஒரு பெண்ணாகப் படைத்து, அந்தப் பெண்ணை மனிதனிடம் அழைத்து வந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ ദൈവം മനുഷ്യനിൽനിന്നു എടുത്ത വാരിയെല്ലിനെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കി, അവളെ മനുഷ്യന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને યહોવાહ દેવે જે પાંસળી માણસમાંથી લીધી હતી, તેની એક સ્ત્રી બનાવીને માણસની પાસે લાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଆଦମଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ପଞ୍ଜର ଖଣ୍ଡିକ ନେଲେ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଏକ ସ୍ତ୍ରୀ ନିର୍ମାଣ କରି ଆଦମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華 神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人,領她到那人跟前。

  • CUVS CUVS

    耶和华神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人,领她到那人跟前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y de la costilla que Jehová Dios tomó del, hombre, hizo una mujer, y la trajo al, hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom Menschen nahm, und brachte sie zu ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَنَى الرَّبُّ الالَهُ الضِّلْعَ الَّتِي اخَذَهَا مِنْ ادَمَ امْرَاةً وَاحْضَرَهَا الَى ادَمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा परमेश्‍वर ने उस पसली को जो उसने आदम* में से निकाली थी, स्त्री बना दिया; और उसको आदम के पास ले आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత దేవుడైన యెహోవా తాను ఆదాము నుండి తీసిన ప్రక్కటెముకను స్త్రీనిగా నిర్మించి ఆమెను ఆదాము నొద్దకు తీసికొనివచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু ঈশ্বর আদম হইতে গৃহীত সেই পঞ্জরে এক স্ত্রী নির্ম্মাণ করিলেন ও তাঁহাকে আদমের নিকটে আনিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਪਸਲੀ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੀ ਇੱਕ ਨਾਰੀ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर देवाने आदामाची फासळी काढून तिची स्त्री बनवली आणि तिला आदामाकडे नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡ ಪಕ್ಕೆಯ ಎಲು ಬನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಮಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند خُدا اُس پسلی سے جو اُس نے آدم میں سے نِکالی تھی ایک عَورت بنا کر اُسے آدم کے پاس لایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයාගෙන් ගත් ඉළඇටයෙන් ස්ත්‍රියක් සාදා ඇය මනුෂ්‍යයා වෙතට පැමිණෙවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR Deus fez uma mulher da costela que havia tirado do homem, e a trouxe ao homem.

  • ALM1911 ALM1911

    E da costella que o Senhor Deus tomou do homem, formou uma mulher: e trouxe-a a Adão.

Notes

On Genesis 2:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2