B The Bible

Genesis 2:15

Genesis 2:15 KJV
KJV King James Version

And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֛ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָֽאָדָ֑ם

ha.'a.Dam

the man

H9009, H0120H

וַיַּנִּחֵ֣הוּ

vai.ya.ni.Che.hu

and he put him

H9001, H5117, H9033

בְגַן־

ve.gan-

in [the] garden of

H9003, H1588M

עֵ֔דֶן

'E.den

Eden

H5731B

לְעָבְדָ֖הּ

le.'a.ve.Dah

to till it

H9005, H5647I, H9034

וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

u.le.sha.me.Rah

and to keep it

H9002, H9005, H8104H, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

  • WEB WEB

    Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

  • WEBU WEBU

    The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனை ஏதேன் தோட்டத்தில் அழைத்துக் கொண்டுவந்து, அதைப் பண்படுத்தவும் காக்கவும் வைத்தார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனாகிய கர்த்தர் மனிதனை ஏதேன் தோட்டத்தில் வைத்து, அதனைப் பராமரிக்கவும், காக்கவும் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ ദൈവം മനുഷ്യനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽ വേല ചെയ്‌വാനും അതിനെ കാപ്പാനും അവിടെ ആക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને એદેનવાડી ખેડવાને, તથા તેનું રક્ષણ કરવાને, યહોવાહ દેવે તે માણસને તેમાં રાખ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ନେଇ ଏଦନ ଉଦ୍ୟାନକୁ ସୁସଜ୍ଜିତ ଓ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華 神將那人安置在伊甸園,使他修理,看守。

  • CUVS CUVS

    耶和华神将那人安置在伊甸园,使他修理看守。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял Господь Бог человека, которого создал, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y lo puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn baute und bewahrte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاخَذَ الرَّبُّ الالَهُ ادَمَ وَوَضَعَهُ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَهَا وَيَحْفَظَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा परमेश्‍वर ने आदम* को लेकर अदन की वाटिका में रख दिया, कि वह उसमें काम करे और उसकी रक्षा करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దేవుడైన యెహోవా నరుని తీసికొని ఏదెను తోటను సేద్యపరచుటకును దాని కాచుటకును దానిలో ఉంచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভু ঈশ্বর আদমকে লইয়া এদনস্থ উদ্যানের কৃষিকর্ম্ম ও রক্ষার্থে তথায় রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਵਾਹੀ ਤੇ ਰਾਖੀ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर देवाने मनुष्याला एदेन बागेत नेऊन तिची मशागत व राखण करायला ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಏದೆನ್‌ ತೋಟ ವನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ಕಾಯುವದಕ್ಕೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند خُدا نے آدم کو لے کر باغ ِعدن میں رکھّا کہ اُس کی باغبانی اور نِگہبانی کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සතරවෙනි ගංගාව ප්‍රාත්ය. ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයා රැගෙන ඒදන් උයන වවන්ටත් බලාගන්ටත් එහි පදිංචිකෙරෙවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR Deus tomou o homem, e o colocou no jardim do Éden para cultivá-lo e guardá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomou o Senhor Deus o homem, e o poz no jardim do Eden para o lavrar e o guardar.

Notes

On Genesis 2:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2