B The Bible

Genesis 2:16

Genesis 2:16 KJV
KJV King James Version

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְצַו֙

vay.Tzav

and he commanded

H9001, H6680

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

עַל־

'al-

to

H5921A

הָֽאָדָ֖ם

ha.'a.Dam

the man

H9009, H0120H

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מִכֹּ֥ל

mi.Kol

from any

H9006, H3605

עֵֽץ־

'etz-

<the> tree of

H6086H

הַגָּ֖ן

ha.Gan

the garden

H9009, H1588M

אָכֹ֥ל

'a.Khol

certainly <to eat>

H0398

תֹּאכֵֽל׃

to.Khel

you will eat

H0398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

  • WEB WEB

    Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

  • WEBU WEBU

    The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனை நோக்கி: நீ தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்.

  • TaERV TaERV

    தேவனாகிய கர்த்தர் மனிதனிடம், “இந்த தோட்டத்திலுள்ள எந்த மரத்தின் கனியை வேண்டுமானாலும் நீ உண்ணலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ ദൈവം മനുഷ്യനോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ: തോട്ടത്തിലെ സകലവൃക്ഷങ്ങളുടെയും ഫലം നിനക്കു ഇഷ്ടംപോലെ തിന്നാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને યહોવા દેવે તે માણસને આ હુકુમ આપ્યો કે, વાડીના હરેક વૃક્ષથી તું ખાય કર;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଉଦ୍ୟାନର ସମସ୍ତ ବୃକ୍ଷର ଫଳ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ ଭୋଜନ କରି ପାର,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華 神吩咐他說:「園中各樣樹上的果子,你可以隨意吃,

  • CUVS CUVS

    耶和华神吩咐他说:「园中各样树上的果子,你可以随意吃,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo:, De todo árbol del huerto podrás comer;

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاوْصَى الرَّبُّ الالَهُ ادَمَ قَائِلا: «مِنْ جَمِيعِ شَجَرِ الْجَنَّةِ تَاكُلُ اكْلا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा परमेश्‍वर ने आदम* को यह आज्ञा दी, “तू वाटिका के सब वृक्षों का फल बिना खटके खा सकता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దేవుడైన యెహోవాఈ తోటలోనున్న ప్రతి వృక్ష ఫలములను నీవు నిరభ్యంతరముగా తినవచ్చును;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু ঈশ্বর আদমকে এই আজ্ঞা দিলেন, তুমি এই উদ্যানের সমস্ত বৃক্ষের ফল স্বচ্ছন্দে ভোজন করিও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਬਾਗ ਦੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਤੂੰ ਨਿਸੰਗ ਖਾਈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वर देवाने आदामाला अशी आज्ञा दिली की, “बागेतील वाटेल त्या झाडाचे फळ यथेच्छ खा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಮನುಷ್ಯ ನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನೀನು ತೋಟದ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳ ಫಲವನ್ನು ಯಥೇಚ್ಛವಾಗಿ ತಿನ್ನಬಹುದು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند خُدا نے آدم کو حُکم دِیا اور کہا کہ تُو باغ کے ہر درخت کا پَھل بے روک ٹوک کھا سکتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයාට ආඥාකරමින්: ඔබට උයනේ සියලු ගස්වලින් කැමති ලෙස කන්ට පුළුවන;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR Deus ordenou ao homem, dizendo: “Você pode comer livremente de toda árvore do jardim;

  • ALM1911 ALM1911

    E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda a arvore do jardim comerás livremente,

Notes

On Genesis 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2