B The Bible

Genesis 2:14

Genesis 2:14 KJV
KJV King James Version

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשֵׁ֨ם

ve.Shem

and [the] name of

H9002, H8034

הַנָּהָ֤ר

ha.na.Har

the river

H9009, H5104H

הַשְּׁלִישִׁי֙

ha.she.li.Shi

<the> third

H9009, H7992

חִדֶּ֔קֶל

chi.De.kel

[is] Tigris

H2313

ה֥וּא

hu'

it

H1931

הַֽהֹלֵ֖ךְ

ha.ho.Lekh

[is] the [one which] goes

H9009, H1980I

קִדְמַ֣ת

kid.Mat

[the] east of

H6926

אַשּׁ֑וּר

'a.Shur

Assyria

H0804G

וְהַנָּהָ֥ר

ve.ha.na.Har

and the river

H9002, H9009, H5104H

הָֽרְבִיעִ֖י

ha.re.vi.'I

<the> fourth

H9009, H7243

ה֥וּא

hu'

it

H1931

פְרָֽת׃

fe.Rat

[is the] Euphrates

H6578

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

  • WEB WEB

    The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

  • WEBU WEBU

    The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூன்றாம் ஆற்றுக்கு இதெக்கேல் என்று பேர், அது அசீரியாவுக்குக் கிழக்கே ஓடும்; நாலாம் ஆற்றுக்கு ஐபிராத்து என்று பேர்.

  • TaERV TaERV

    மூன்றாவது ஆற்றின் பெயர் இதெக்கேல் அது அசீரியாவுக்கு கிழக்கே பாய்ந்தது. நான்காவது ஆற்றின் பெயர் ஐபிராத்து.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂന്നാം നദിക്കു ഹിദ്ദേക്കെൽ എന്നു പേർ; അതു അശ്ശൂരിന്നു കിഴക്കോട്ടു ഒഴുകുന്നു; നാലാം നദി ഫ്രാത്ത് ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્રીજી નદીનું નામ હિદ્દેકેલ, તે આશુર દેશની પુર્વતરફ વહે છે. ને ચોથી નદીનું નામ ફ્રાત છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୃତୀୟ ନଦୀର ନାମ ହିଦ୍ଦେକଲ, ଏହା ଅଶୂରୀୟ ଦେଶର ସମ୍ମୁଖ ଦେଇ ଗମନ କରେ। ଚତୁର୍ଥ ନଦୀର ନାମ ଫରାତ୍‍।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第三道河名叫底格里斯,流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。

  • CUVS CUVS

    第三道河名叫希底结,流在亚述的东边。第四道河就是伯拉河。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Имя третьей реки Хиддекель Тигр: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le nom du troisième est Hiddékel; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das dritte Wasser heißt Hiddekel , das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاسْمُ النَّهْرِ الثَّالِثِ حِدَّاقِلُ. وَهُوَ الْجَارِي شَرْقِيَّ اشُّورَ. وَالنَّهْرُ الرَّابِعُ الْفُرَاتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तीसरी नदी का नाम हिद्देकेल है; यह वही है जो अश्शूर के पूर्व की ओर बहती है। और चौथी नदी का नाम फरात है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మూడవ నది పేరు హిద్దెకెలు; అది అష్షూరు తూర్పు వైపున పారుచున్నది. నాలుగవ నది యూఫ్రటీసు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৃতীয় নদীর নাম হিদ্দেকল, ইহা অশূরিয়া দেশের সম্মুখ দিয়া প্রবাহিত হয়। চতুর্থ নদী ফরাৎ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੀਜੀ ਨਦੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹਿੱਦਕਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਫਰਾਤ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिसर्‍या नदीचे नाव हिद्दकेल; ही अश्शूरच्या पूर्वेला वाहते. चौथ्या नदीचे नाव फरात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂರನೆಯ ನದಿಯ ಹೆಸರು ಹಿದ್ದೆಕೆಲ್‌; ಅದು ಅಶ್ಶೂರದ ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವದು. ನಾಲ್ಕನೆಯ ನದಿಯು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تِیسری ندی کا نام دِجلہ ہے جو اَسُور کے مشرِق کو جاتی ہے اور چَوتھی ندی کا نام فرات ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තුන්වෙනි ගංගාවේ නම හිද්දෙකෙල්ය; අෂුර් දේශය ඉස්සරහින් ගලායන්නේ ඒකය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O nome do terceiro rio é Hídequel. Este é o que flui em frente à Assíria. O quarto rio é o Eufrates.

  • ALM1911 ALM1911

    E o nome do terceiro rio é Hiddekel: este é o que vae para a banda do oriente da Assyria: e o quarto rio é o Euphrates.

Notes

On Genesis 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2