B The Bible

Genesis 19:22

Genesis 19:22 KJV
KJV King James Version

Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַהֵר֙

ma.Her

hurry

H4116A

הִמָּלֵ֣ט

hi.ma.Let

escape

H4422

שָׁ֔מָּה

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

כִּ֣י

ki

for

H3588A

לֹ֤א

lo'

not

H3808

אוּכַל֙

'u.Khal

I will be able

H3201

לַעֲשׂ֣וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

דָּבָ֔ר

da.Var

anything

H1697I

עַד־

'ad-

until

H5704

בֹּאֲךָ֖

bo.'a.Kha

going you

H0935G, H9041

שָׁ֑מָּה

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֛ן

ken

-fore

H3651C

קָרָ֥א

ka.Ra'

someone called

H7121H

שֵׁם־

shem-

[the] name of

H8034

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

צֽוֹעַר׃

Tzo.'ar

Zoar

H6820

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

  • WEB WEB

    Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.

  • WEBU WEBU

    Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீவிரமாய் அங்கே ஓடித் தப்பித்துக்கொள்; நீ அங்கே போய்ச் சேருமட்டும் நான் ஒன்றும் செய்யக்கூடாது என்றார்; ஆகையால் அந்த ஊர் சோவார் என்னப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அங்கு வேகமாக ஓடு. அங்கு நீ பாதுகாப்பாகப் போய்ச் சேரும்வரை சோதோம் நகரத்தை அழிக்கமாட்டேன்” என்றான். (அந்நகரின் பெயர் சோவார். ஏனெனில் அது மிகச் சிறிய நகரம்)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബദ്ധപ്പെട്ടു അവിടേക്കു ഓടിപ്പോക; നീ അവിടെ എത്തുവോളം എനിക്കു ഒന്നും ചെയ്‌വാൻ കഴികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടു ആ പട്ടണത്തിന്നു സോവർ എന്നു പേരായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું ઉતાવળે ત્યાં નાસી જા, કેમકે તારા ત્યાં પહોંચ્યા સુધી હું કઈ કરી શકતો નથી; એ માટે તે નગરનું નામ સોઆર પડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ପଳାଅ, ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ନ ହେଲେ, ଆମ୍ଭେ କିଛି କରିପାରୁ ନାହିଁ। ଏଣୁ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ସୋୟର (କ୍ଷୁଦ୍ର) ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要速速地逃到那城;因為你還沒有到那裡,我不能做甚麼。」因此那城名叫瑣珥(就是小的意思)。

  • CUVS CUVS

    你要速速地逃到那城,因为你还没有到那里,我不能作什么。」因此那城名叫琐珥。

Russian

1 translation
  • RST RST

    поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Date prisa, escápate allá; porque nada podré hacer hasta que hayas llegado allí. Por eso fue llamado el nombre de la ciudad, Zoar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hâte-toi de t’y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu’à ce que tu y sois arrivé. C’est pour cela que l’on a donné à cette ville le nom de Tsoar.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis daß du hineinkommst. Daher ist diese Stadt genannt Zoar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اسْرِعِ اهْرُبْ الَى هُنَاكَ لانِّي لا اسْتَطِيعُ انْ افْعَلَ شَيْئا حَتَّى تَجِيءَ الَى هُنَاكَ». لِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُ الْمَدِينَةِ «صُوغَرَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फुर्ती से वहाँ भाग जा; क्योंकि जब तक तू वहाँ न पहुँचे, तब तक मैं कुछ न कर सकूँगा।” इसी कारण उस नगर का नाम सोअर पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు త్వరపడి అక్కడికి తప్పించుకొని పొమ్ము; నీ వక్కడ చేరువరకు నేనేమియు చేయలేననెను. అందుచేత ఆ ఊరికి సోయరు అను పేరు పెట్టబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শীঘ্রই ঐ স্থানে পলায়ন কর, কেননা তুমি ঐ স্থানে না পঁহুছিলে আমি কিছু করিতে পারি না। এই হেতু সেই স্থানের নাম সোয়র, ক্ষুদ্র হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਛੇਤੀ ਕਰ ਉੱਥੇ ਨੂੰ ਭੱਜ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਦ ਤਕ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਏਸ ਲਈ ਉਸ ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸੋਆਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्वरा कर, तिकडे पळून जा; कारण तू तेथे जाऊन पोहचेपर्यंत मला काही करता येत नाही.” ह्यावरून त्या नगराचे नाव सोअर (लहान) असे पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತ್ವರೆಯಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ವರೆಗೆ ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಾರೆನು ಅಂದನು. ಆದದರಿಂದ ಆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಚೋಗರ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جلدی کر اور وہاں چلا جا کیونکہ مَیں کچھ نہیں کر سکتا جب تک کہ تُو وہاں پُہنچ نہ جائے ۔ اِسی لِئے اُس شہر کا نام ضُغر کہلایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉක්මන්කරන්න, ගැළවෙන්ට එතැනට දුවන්න; මක්නිසාද ඔබ එතැනට පැමිණෙනතුරු කිසිවක් කළ නොහැක්කෙමියි ඔහුට කීසේක. එබැවින් ඒ නුවරට ‍ශොවර් යන නම කියනලදී.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Apresse-se, fuja para lá, pois nada posso fazer até que você chegue lá.” Por isso o nome da cidade foi chamado Zoar.

  • ALM1911 ALM1911

    Apressa-te, escapa-te para ali; porque nada poderei fazer, emquanto não tiveres ali chegado. Por isso se chamou o nome da cidade Zoar.

Notes

On Genesis 19:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 19