B The Bible

Genesis 19:21

Genesis 19:21 KJV
KJV King James Version

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

הִנֵּה֙

hi.Neh

here!

H2009

נָשָׂ֣אתִי

na.Sa.ti

I lift up

H5375Q

פָנֶ֔יךָ

fa.Nei.kha

face your

H6440N, H9021

גַּ֖ם

gam

also

H1571

לַדָּבָ֣ר

la.da.Var

to the matter

H9005, H1697I

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לְבִלְתִּ֛י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

הָפְכִּ֥י

ha.fe.Ki

to overthrow I

H2015, H9040

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבַּֽרְתָּ׃

di.Bar.ta

you have spoken

H1696G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

  • WEB WEB

    He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

  • WEBU WEBU

    He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்: நீ கேட்டுக்கொண்ட ஊரை நான் கவிழ்த்துப்போடாதபடிக்கு, இந்த விஷயத்திலும் உனக்கு அநுக்கிரகம் பண்ணினேன்.

  • TaERV TaERV

    அதற்குத் தேவதூதன், “நல்லது” அவ்வாறு செய்ய உன்னை அனுமதிக்கிறேன். நான் அந்நகரத்தை அழிக்கமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനോടു: ഇക്കാര്യത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ പറഞ്ഞ പട്ടണം ഞാൻ മറിച്ചുകളകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેને કહ્યું કે, જો, આ વાત વિષે પણ મેં તારું સાંભળ્યું છે, જે નગર વિષે તું બોલ્યો છે, તેનો નાશ હું નહિ કરીશ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କହିଲେ, ଭଲ, ଆମ୍ଭେ ଏ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ କରି, ସେହି ଯେଉଁ ନଗରର କଥା ତୁମ୍ଭେ କହିଲ, ତାହା ଉତ୍ପାଟନ କରିବା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天使對他說:「這事我也應允你;我不傾覆你所說的這城。

  • CUVS CUVS

    天使对他说:「这事我也应允你,我不倾覆你所说的这城。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le, respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no, destruiré, la ciudad de que has hablado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il lui dit: Voici, je t’accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch in diesem Stück dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ: «انِّي قَدْ رَفَعْتُ وَجْهَكَ فِي هَذَا الامْرِ ايْضا انْ لا اقْلِبَ الْمَدِينَةَ الَّتِي تَكَلَّمْتَ عَنْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “देख, मैं ने इस विषय में भी तेरी विनती स्वीकार की है, कि जिस नगर की चर्चा तू ने की है, उसको मैं नष्‍ट न करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఇదిగో నీవు చెప్పిన ఈ ఊరు నాశనము చేయను. ఈ విషయములో నీ మనవి అంగీకరించితిని;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, ভাল, আমি এ বিষয়েও তোমার প্রতি অনুগ্রহ করিয়া, ঐ যে নগরের কথা কহিলে, উহা উৎপাটন করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਏਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਏਸ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜਿਹਦੇ ਲਈ ਤੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਢਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो त्याला म्हणाला, “तुझ्या ह्याही गोष्टीला मी मान्य आहे; तू म्हणतोस त्या नगराचा मी नाश करणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನೋಡು; ನೀನು ಹೇಳಿದ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا کہ دیکھ مَیں اِس بات میں بھی تیرا لحاظ کرتا ہُوں کہ اِس شہر کو جِس کا تُو نے ذِکر کِیا غارت نہیں کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේද: බලව, ඔබ සඳහන්කළ නුවර මා විසින් විනාශ නොකරන හැටියට මේ කාරණය ගැනත් ඔබ පිළිගතිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe disse: “Eis que atendi ao seu pedido também quanto a isso, de modo que não destruirei a cidade da qual você falou.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe: Eis aqui, tenho-te acceitado tambem n'este negocio, para não derribar esta cidade, de que fallaste:

Notes

On Genesis 19:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 19