B The Bible

Genesis 18:22

Genesis 18:22 KJV
KJV King James Version

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּפְנ֤וּ

vai.yif.Nu

and they turned away

H9001, H6437G

מִשָּׁם֙

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

וַיֵּלְכ֖וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

סְדֹ֑מָה

se.Do.mah

Sodom towards

H5467, H9011

וְאַ֨בְרָהָ֔ם

ve.'Av.ra.Ham

and Abraham

H9002, H0085

עוֹדֶ֥נּוּ

o.De.nu

still [was] he

H5750, H9043

עֹמֵ֖ד

'o.Med

standing

H5975G

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

  • WEB WEB

    The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

  • WEBU WEBU

    The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்தப் புருஷர் அவ்விடம் விட்டுச் சோதோமை நோக்கிப் போனார்கள்; ஆபிரகாமோ பின்னும் கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்றுகொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால், அந்த மனிதர்கள் திரும்பி சோதோமை நோக்கி நடக்க ஆரம்பித்தனர். ஆனால் ஆபிரகாம் கர்த்தருக்கு முன்னால் நின்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ആ പുരുഷന്മാർ അവിടെനിന്നു തിരിഞ്ഞു സൊദോമിലേക്കു പോയി. അബ്രാഹാമോ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തന്നേ നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પુરુષો ત્યાંથી વળીને સદોમ ભણી ગયા, પણ ઈબ્રાહીમ યહોવાહની આગળ હજુ ઉભો રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରୁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ସେହିଠାରୁ ବାହୁଡ଼ି ସଦୋମ ଆଡ଼କୁ ଗମନ କଲେ; ମାତ୍ର ଅବ୍ରହାମ ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    二人轉身離開那裡,向所多瑪去;但亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前。

  • CUVS CUVS

    二人转身离开那里,向所多玛去,但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se apartaron de allí los varones, y fueron hacia Sodoma; pero Abraham estaba aún delante de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les hommes s’éloignèrent, et allèrent vers Sodome. Mais Abraham se tint encore en présence de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb stehen vor dem HERRN

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْصَرَفَ الرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَذَهَبُوا نَحْوَ سَدُومَ وَامَّا ابْرَاهِيمُ فَكَانَ لَمْ يَزَلْ قَائِما امَامَ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे पुरुष वहाँ से मुड़ के सदोम की ओर जाने लगे; पर अब्राहम यहोवा के आगे खड़ा रह गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మనుష్యులు అక్కడనుండి తిరిగి సొదొమ వైపుగా వెళ్లిరి. అబ్రాహాము ఇంక యెహోవా సన్నిధిని నిలుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই ব্যক্তিরা তথা হইতে ফিরিয়া সদোমের দিকে গমন করিলেন; কিন্তু অব্রাহাম তখনও সদাপ্রভুর সাক্ষাতে দণ্ডায়মান থাকিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਉੱਥੋਂ ਮੁੜਕੇ ਸਦੂਮ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ ਪਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਜੇ ਤੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖਲੋਤਾ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथून ते पुरुष वळून सदोमाकडे चालते झाले; पण अब्राहाम तसाच परमेश्वरासमोर उभा राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಸೊದೋಮಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ಆದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಇನ್ನೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ مَرد وہاں سے مُڑے اور سدُو م کی طرف چلے پر ابرہام خُداوند کے حضُور کھڑا ہی رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයෝ එතැනින් හැරී සොදොම දෙසට ගියෝය. නුමුත් ආබ්‍රහම් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහිම නැවතී සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os homens se viraram dali e foram em direção a Sodoma, mas Abraão permaneceu em pé diante do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Então viraram aquelles varões o rosto d'ali, e foram-se para Sodoma; mas Abrahão ficou ainda em pé diante da face do Senhor.

Notes

On Genesis 18:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18