B The Bible

Genesis 16:8

Genesis 16:8 KJV
KJV King James Version

And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמַ֗ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

הָגָ֞ר

ha.Gar

O Hagar

H1904

שִׁפְחַ֥ת

shif.Chat

[the] maidservant of

H8198

שָׂרַ֛י

sa.Rai

Sarai

H8297

אֵֽי־

'ei-

where?

H0335

מִזֶּ֥ה

mi.Zeh

from this

H9006, H2088

בָ֖את

vat

have you come

H0935G

וְאָ֣נָה

ve.'A.nah

and where?

H9002, H0575

תֵלֵ֑כִי

te.Le.khi

are you going

H1980G

וַתֹּ֕אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

מִפְּנֵי֙

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440L

שָׂרַ֣י

sa.Rai

Sarai

H8297

גְּבִרְתִּ֔י

ge.vir.Ti

mistress my

H1404, H9020

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

בֹּרַֽחַת׃

bo.Ra.chat

[am] fleeing

H1272

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

  • WEB WEB

    He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”

  • WEBU WEBU

    He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாராயின் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரே, எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? எங்கே போகிறாய்? என்று கேட்டார்; அவள்: நான் என் நாச்சியாராகிய சாராயைவிட்டு ஓடிப்போகிறேன் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    தூதன் அவளிடம், “சாராயின் பணிப்பெண்ணாகிய ஆகாரே. ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? எங்கே போகிறாய்? என்று கேட்டான். அவளோ, “நான் சாராயிடமிருந்து விலகி ஓடிக் கொண்டிருக்கிறேன்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സാറായിയുടെ ദാസിയായ ഹാഗാരേ, നീ എവിടെ നിന്നു വരുന്നു? എങ്ങോട്ടു പോകുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു അവൾ: ഞാൻ എന്റെ യജമാനത്തി സാറായിയെ വിട്ടു ഓടിപ്പോകയാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે કહ્યું કે, સારાયની દાસી હાગાર, તું ક્યાંથી આવી, ને ક્યાં જાય છે? ને તેણીએ કહ્યું કે, મારી શેઠાણી સારાયની પાસેથી હું નાસી જાઉં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଗୋ ସାରୀର ଦାସୀ ହାଗାର, ତୁମ୍ଭେ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଲ ? ପୁଣି କେଉଁଠାକୁ ଯିବ ? ତହିଁରେ ସେ କହିଲା, ମୁଁ ଆପଣା ସାଆନ୍ତାଣୀ ସାରୀ ନିକଟରୁ ପଳାଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對她說:「撒萊的使女夏甲,你從哪裡來?要往哪裡去?」夏甲說:「我從我的主母撒萊面前逃出來。」

  • CUVS CUVS

    对她说:「撒莱的使女夏甲,你从那里来?要往那里去?」夏甲说:「我从我的主母撒莱面前逃出来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ей Ангел Господень: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo: Agar, sierva de Sarai, ¿de,, dónde vienes tú, y a dónde vas? Y ella respondió: Huyo de delante de Sarai mi señora.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit: Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu, et où vas-tu? Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Frau Sarai geflohen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ: «يَا هَاجَرُ جَارِيَةَ سَارَايَ مِنْ ايْنَ اتَيْتِ وَالَى ايْنَ تَذْهَبِين؟». فَقَالَتْ: «انَا هَارِبَةٌ مِنْ وَجْهِ مَوْلاتِي سَارَايَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे सारै की दासी हाजिरा, तू कहाँ से आती और कहाँ को जाती है?” उसने कहा, “मैं अपनी स्वामिनी सारै के सामने से भाग आई हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "శారయి దాసివైన హాగరూ, ఎక్కడనుండి వచ్చితివి, ఎక్కడికి వెళ్ళుచున్నావని అడిగి నందుకు అదినా యజమానురాలైన శారయియొద్దనుండి పారిపోవుచున్నాననెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সারীর দাসি হাগার, তুমি কোথা হইতে আসিলে? এবং কোথায় যাইবে? তাহাতে সে কহিল, আমি আপন কর্ত্রী সারীর নিকট হইতে পলাইতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਹੇ ਹਾਜਰਾ ਸਾਰਈ ਦੀਏ ਗੋੱਲੀਏ ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿੱਧਰ ਜਾਣਾ ਹੈ? ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੀਬੀ ਸਾਰਈ ਕੋਲੋਂ ਭੱਜ ਆਈ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “हे सारायच्या दासी हागारे, तू आलीस कोठून व जातेस कोठे?” ती म्हणाली, “माझी धनीण साराय हिच्यापासून मी पळून जात आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಾರಯಳ ದಾಸಿಯಾದ ಹಾಗರಳೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀ ಅಂದನು. ಅವಳು--ನನ್ನ ಯಜಮಾನಿಯಾದ ಸಾರ ಯಳ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے کہا اَے سارَ ی کی لَونڈی ہاجرہ تُو کہاں سے آئی اور کدھر جاتی ہے؟ اُس نے کہا کہ مَیں اپنی بی بی سارَ ی کے پاس سے بھاگ آئی ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ: සාරයිගේ දාසීවූ හාගර්, ඔබ කොතැන්හි සිට ආයෙහිද? කොතැනට යන්නෙහිදැයි කීසේක. ඈ: මාගේ ස්වාමිදුවවූ සාරයි ඉදිරියෙන් පලායමියි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Agar, serva de Sarai, de onde você veio? E para onde você vai?” Ela disse: “Estou fugindo da presença de minha senhora Sarai.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Hagar, serva de Sarai, d'onde vens, e para onde vaes? E ella disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.

Notes

On Genesis 16:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 16