B The Bible

Genesis 16:7

Genesis 16:7 KJV
KJV King James Version

And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּמְצָאָ֞הּ

vai.yim.tza.'Ah

and he found her

H9001, H4672, H9034

מַלְאַ֧ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עַל־

'al-

at

H5921A

עֵ֥ין

'ein

[the] spring of

H5869M

הַמַּ֖יִם

ha.Ma.yim

<the> water

H9009, H4325G

בַּמִּדְבָּ֑ר

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

עַל־

'al-

at

H5921A

הָעַ֖יִן

ha.'A.yin

the spring

H9009, H5869M

בְּדֶ֥רֶךְ

be.De.rekh

on [the] way of

H9003, H1870K

שֽׁוּר׃

Shur

Shur

H7793

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

  • WEB WEB

    Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

  • WEBU WEBU

    The LORD’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை வனாந்தரத்திலே சூருக்குப்போகிற வழியருகே இருக்கிற நீரூற்றண்டையில் கண்டு:

  • TaERV TaERV

    பாலைவனத்தில் சூருக்குப் போகிற வழியில் இருந்த நீரூற்றினருகில் ஆகாரைக் கர்த்தருடைய தூதன் கண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യഹോവയുടെ ദൂതൻ മരുഭൂമിയിൽ ഒരു നീരുറവിന്റെ അരികെ, ശൂരിന്നു പോകുന്ന വഴിയിലെ നീരുറവിന്റെ അരികെ വെച്ചു തന്നേ, അവളെ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અરણ્યમાં શૂરને માર્ગે પાણીનો જે ઝરો તે ઝરા પાસે યહોવાહના દૂતે તેને દીઠી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ପ୍ରାନ୍ତର ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଝର ନିକଟରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଶୂରର ପଥରେ ଯେଉଁ ନିର୍ଝର ଅଛି, ତହିଁ ନିକଟରେ ତାହାକୁ ଦେଖି କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她,

  • CUVS CUVS

    耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la halló el ángel de Jehová junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que está en el camino de Shur.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ange de l’Éternel la trouva près d’une source d’eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Schur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَجَدَهَا مَلاكُ الرَّبِّ عَلَى عَيْنِ الْمَاءِ فِي الْبَرِّيَّةِ عَلَى الْعَيْنِ الَّتِي فِي طَرِيقِ شُورَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा के दूत ने उसको जंगल में शूर के मार्ग पर जल के एक सोते के पास पाकर कहा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా దూత అరణ్య ములో నీటిబుగ్గయొద్ద, అనగా షూరు మార్గములో బుగ్గ యొద్ద, ఆమెను కనుగొని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভুর দূত প্রান্তরের মধ্যে এক জলের উনুইয়ের নিকটে, শূরের পথে যে উনুই আছে, তাহার নিকটে তাহাকে পাইয়া কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਕੋਲ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਅਰਥਾਤ ਸੂਰ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਦੇ ਕੋਲ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रानात शूरच्या वाटेवर एक झरा लागतो, त्या झर्‍याजवळ परमेश्वराच्या दूताला ती आढळली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೂರಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ خُداوند کے فرِشتہ کو بیابان میں پانی کے ایک چشمہ کے پاس مِلی ۔ یہ وُہی چشمہ ہے جو شور کی راہ پر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාන්තාරයේ දිය උල්පතක් ළඟදී, එනම්, ෂුර්ට යන පාරේ තිබෙන දිය උල්පත ළඟදී, ඈ ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයාට සම්බවුණාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo do SENHOR a encontrou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur.

  • ALM1911 ALM1911

    E o anjo do Senhor a achou junto a uma fonte d'agua no deserto, junto á fonte no caminho de Sur.

Notes

On Genesis 16:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 16