B The Bible

Genesis 16:9

Genesis 16:9 KJV
KJV King James Version

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָהּ֙

lah

to <the> her

H9005, H9034

מַלְאַ֣ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

שׁ֖וּבִי

Shu.vi

return

H7725G

אֶל־

'el-

to

H0413

גְּבִרְתֵּ֑ךְ

ge.vir.Tekh

mistress your

H1404, H9022

וְהִתְעַנִּ֖י

ve.hit.'a.Ni

and humble yourself

H9002, H6031B

תַּ֥חַת

Ta.chat

under

H8478G

יָדֶֽיהָ׃

ya.Dei.ha

hands her

H3027K, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

  • WEB WEB

    Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

  • WEBU WEBU

    The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர்: நீ உன் நாச்சியாரண்டைக்குத் திரும்பிப்போய், அவள் கையின்கீழ் அடங்கியிரு என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அதற்குக் கர்த்தருடைய தூதன், “சாராய் உனது எஜமானி. வீட்டிற்குத் திரும்பிப் போய் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிந்திரு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവളോടു: നിന്റെ യജമാനത്തിയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്നു അവൾക്കു കീഴടങ്ങിയിരിക്ക എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહના દૂતે તેને કહ્યું, તું પોતાની શેઠાણી પાસે પાછી જા, ને તેના હાથ તળે રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସାଆନ୍ତାଣୀ ନିକଟକୁ ଫେରି ଯାଇ ନମ୍ର ଭାବରେ ତାଙ୍କର ହସ୍ତର ବଶୀଭୂତା ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的使者對她說:「你回到你主母那裡,服在她手下」;

  • CUVS CUVS

    耶和华的使者对她说:「你回到你主母那里,服在她手下。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo el ángel de Jehová: Vuélvete a tu señora, y ponte sumisa bajo su mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ange de l’Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Frau, und demütige dich unter ihre Hand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا مَلاكُ الرَّبِّ: «ارْجِعِي الَى مَوْلاتِكِ وَاخْضَعِي تَحْتَ يَدَيْهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा के दूत ने उससे कहा, “अपनी स्वामिनी के पास लौट जा और उसके वश में रह।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యెహోవా దూతనీ యజమానురాలి యొద్దకు తిరిగి వెళ్లి ఆమె చేతి క్రింద అణిగియుండుమని దానితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভুর দূত তাহাকে কহিলেন, তুমি আপন কর্ত্রীর নিকটে ফিরিয়া গিয়া নম্র ভাবে তাহার হস্তের বশীভূতা হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਆਪਣੀ ਬੀਬੀ ਕੋਲ ਮੁੜ ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਤਾਬੇ ਕਰ ਦੇਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराचा दूत तिला म्हणाला, “तू आपल्या धनीणीकडे परत जा आणि तिच्या हाताखाली तिचे सोशीत राहा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವಳಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ನೀನು ಅಧೀನಳಾಗಿರು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند کے فرِشتہ نے اُس سے کہا کہ تُو اپنی بی بی کے پاس لَوٹ جا اور اپنے کو اُس کے قبضہ میں کر دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා: ඔබේ ස්වාමිදුව වෙතට හැරී ගොස් ඈට යටත්ව සිටින්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo do SENHOR disse a ela: “Volte para a sua senhora e sujeite-se sob as mãos dela.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então lhe disse o anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.

Notes

On Genesis 16:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 16