B The Bible

Genesis 15:5

Genesis 15:5 KJV
KJV King James Version

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיּוֹצֵ֨א

vai.yo.Tze'

and he brought out

H9001, H3318H

אֹת֜וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

הַח֗וּצָה

ha.Chu.tzah

the outside towards

H9009, H2351, H9011

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַבֶּט־

ha.bet-

look

H5027

נָ֣א

na'

please

H4994

הַשָּׁמַ֗יְמָה

ha.sha.May.mah

the heavens towards

H9009, H8064, H9011

וּסְפֹר֙

u.se.For

and count

H9002, H5608A

הַכּ֣וֹכָבִ֔ים

ha.Ko.kha.Vim

the stars

H9009, H3556

אִם־

'im-

if

H0518A

תּוּכַ֖ל

tu.Khal

you are able

H3201

לִסְפֹּ֣ר

lis.Por

to count

H9005, H5608A

אֹתָ֑ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֔וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

כֹּ֥ה

koh

thus

H3541

יִהְיֶ֖ה

yih.Yeh

it will be

H1961

זַרְעֶֽךָ׃

zar.'E.kha

offspring your

H2233H, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

  • WEB WEB

    Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.”

  • WEBU WEBU

    The LORD brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அவனை வெளியே அழைத்து: நீ வானத்தை அண்ணாந்துபார், நட்சத்திரங்களை எண்ண உன்னாலே கூடுமானால், அவைகளை எண்ணு என்று சொல்லி; பின்பு அவனை நோக்கி: உன் சந்ததி இவ்வண்ணமாய் இருக்கும் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தேவன் ஆபிராமை வெளியே அழைத்து வந்து, “வானத்தில் நிறைந்திருக்கும் ஏராளமான நட்சத்திரங்களைப் பார், அவற்றை உன்னால் எண்ணமுடியாது, வாருங்காலத்தில் உன் சந்ததியும் இவ்வாறே இருக்கும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുചെന്നു: നീ ആകാശത്തേക്കു നോക്കുക; നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുവാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എണ്ണുക എന്നു കല്പിച്ചു. നിന്റെ സന്തതി ഇങ്ങനെ ആകും എന്നും അവനോടു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેને બહાર લઇ જઈને કહ્યું કે, હવે તું આકાશની ગમ જો, ને તું તારાઓ ગણી શકે, તો ગણ; ને તેણે તેને કહ્યું કે, તેટલા તારા સંતાન થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ତାଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଆଣି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆକାଶକୁ ଦୃଷ୍ଟି କରି ଯେବେ ତାରାସମୂହ ଗଣିପାର, ତେବେ ଗଣି କୁହ। ସେ ଆହୁରି କହିଲେ, ଏହି ପ୍ରକାର ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是領他走到外邊,說:「你向天觀看,數算眾星,能數得過來嗎?」又對他說:「你的後裔將要如此。」

  • CUVS CUVS

    于是领他走到外边说:「你向天观看,数算众星,能数得过来吗?」又对他说:「你的后裔将要如此。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вывел его вон и сказал ему: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo llevó fuera, y le dijo: Mira ahora los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar., Y le dijo: Así será tu descendencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et après l’avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hieß ihn hinausgehen und sprach: Siehe gen Himmel und zähle die Sterne; kannst du sie zählen? und sprach zu ihm: Also soll dein Same werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ اخْرَجَهُ الَى خَارِجٍ وَقَالَ: «انْظُرْ الَى السَّمَاءِ وَعُدَّ النُّجُومَ انِ اسْتَطَعْتَ انْ تَعُدَّهَا». وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا يَكُونُ نَسْلُكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने उसको बाहर ले जा के कहा, “आकाश की ओर दृष्‍टि करके तारागण को गिन, क्या तू उनको गिन सकता है?” फिर उसने उससे कहा, “तेरा वंश ऐसा ही होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆయన వెలుపలికి అతని తీసికొని వచ్చినీవు ఆకాశమువైపు తేరిచూచి నక్షత్రములను లెక్కించుటకు నీ చేతనైతే లెక్కించుమని చెప్పినీ సంతానము ఆలాగవునని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহাকে বাহিরে আনিয়া কহিলেন, তুমি আকাশে দৃষ্টি করিয়া যদি তারা গণিতে পার, তবে গণিয়া বল; তিনি তাঁহাকে আরও বলিলেন, এইরূপ তোমার বংশ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਿਆ ਅਰ ਆਖਿਆ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਗਿਣ ਜੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣ ਸੱਕੇਂ, ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਐਂਨੀ ਹੀ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਹੋਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने त्याला बाहेर आणून म्हटले, “आकाशाकडे दृष्टी लाव; तुला हे तारे मोजवतील तर मोज.” मग त्याने त्याला सांगितले, “तुझी संतती अशीच होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಬಂದು--ಈಗ ನೀನು ಆಕಾಶವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನಕ್ಷತ್ರ ಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಶಕ್ತನಾದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸು ಅಂದನು. ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ಅದರಂತೆಯೇ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯು ಆಗುವದು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس کوباہر لے گیا اور کہا کہ اب آسمان کی طرف نِگاہ کر اور اگر تُو ستاروں کو گِن سکتا ہے تو گِن اور اُس سے کہا کہ تیری اَولاد اَیسی ہی ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔහු පිටතට කැඳවා: අහස දෙස බලා තාරකා ගණන්කළ හැකි නම් ඒවා ගණන් කරන්නැයි කීසේක; ඔබේ වංශයද එසේම වන්නේයයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR o levou para fora e disse: “Olhe agora para o céu e conte as estrelas, se é que você pode contá-las.” E disse a Abrão: “Assim será a sua descendência.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então o levou fóra, e disse: Olha agora para os céus, e conta as estrellas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua semente.

Notes

On Genesis 15:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 15