B The Bible

Genesis 15:4

Genesis 15:4 KJV
KJV King James Version

And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִנֵּ֨ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

דְבַר־

de.var-

[the] word of

H1697G

יְהוָ֤ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלָיו֙

'e.Lav

[was] to him

H0413, H9033

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִֽירָשְׁךָ֖

yi.ra.she.Kha

he will inherit you

H3423G, H9031

זֶ֑ה

Zeh

this [one]

H2088

כִּי־

ki-

that

H3588B

אִם֙

'im

except

H0518B

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

[one] who

H0834A

יֵצֵ֣א

ye.Tze'

he will come out

H3318M

מִמֵּעֶ֔יךָ

mi.me.'Ei.kha

from inward parts your

H9006, H4578, H9021

ה֖וּא

hu'

he

H1931

יִֽירָשֶֽׁךָ׃

Yi.ra.She.kha

he will inherit you

H3423G, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; But he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

  • WEB WEB

    Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

  • WEBU WEBU

    Behold, the LORD’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாகி: இவன் உனக்குச் சுதந்தரவாளியல்ல, உன் கர்ப்பப்பிறப்பாயிருப்பவனே உனக்குச் சுதந்தரவாளியாவான் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் ஆபிராமிடம், “அந்த அடிமை உனக்குரியவற்றைப் பெறமாட்டான். உனக்கொரு மகன் பிறப்பான். அவனே உனக்குரியவற்றைப் பெற்றுக்கொள்வான்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിന്റെ അവകാശിയാകയില്ല; നിന്റെ ഉദരത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്നവൻ തന്നേ നിന്റെ അവകാശിയാകും എന്നു അവന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જુઓ, યહોવાહનો શબ્દ તેની પાસે આવ્યો, ને કહ્યું કે, એ તારો વારસ નહિ થશે, પણ તારા પોતાના પેટનો જે થશે તેજ તારો વારસ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ଦେଖ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ତୁମ୍ଭର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହେବ ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଯେ ତୁମ୍ଭ ଔରସରେ ଜାତ ହେବ, ସେହି ତୁମ୍ଭର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華又有話對他說:「這人必不成為你的後嗣;你本身所生的才成為你的後嗣。」

  • CUVS CUVS

    耶和华又有话对他说:「这人必不成为你的后嗣,你本身所生的才成为你的后嗣。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego vino a él palabra de Jehová, diciendo:, No te heredará éste, sino un hijo,, tuyo será el que te heredará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n’est pas lui qui sera ton héritier, mais c’est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, der HERR sprach zu ihm: Er soll nicht dein Erbe sein; sondern der von deinem Leib kommen wird, der soll dein Erbe sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاذَا كَلامُ الرَّبِّ الَيْهِ: «لا يَرِثُكَ هَذَا. بَلِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ احْشَائِكَ هُوَ يَرِثُكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा का यह वचन उसके पास पहुँचा, “यह तेरा वारिस न होगा, तेरा जो निज पुत्र होगा, वही तेरा वारिस होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా వాక్యము అతని యొద్దకు వచ్చి ఇతడు నీకు వారసుడు కాడు; నీ గర్భవాసమున పుట్టబోవుచున్నవాడు నీకు వారసుడగునని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দেখ, তাঁহার কাছে সদাপ্রভুর বাক্য উপস্থিত হইল, যথা, ঐ ব্যক্তি তোমার উত্তরাধিকারী হইবে না, কিন্তু যে তোমার ঔরসে জন্মিবে, সেই তোমার উত্তরাধিকারী হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰਾ ਵਾਰਿਸ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਤੁਖ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲੇਗਾ ਤੇਰਾ ਵਾਰਿਸ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराचे वचन त्याला प्राप्त झाले की, “हा मनुष्य तुझा वारस होणार नाही, तर तुझ्या पोटचाच तुझा वारस होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಉಂಟಾಗಿ--ಇವನು ನಿನಗೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗುವ ದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ ನಿನಗೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند کا کلام اُس پر نازِل ہُؤا اور اُس نے فرمایا یہ تیرا وارِث نہ ہو گا بلکہ وہ جو تیرے صُلب سے پَیدا ہو گا وُہی تیرا وارِث ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ඔහු වෙතට පැමිණ: මොහු ඔබේ උරුමක්කාරයා නොවන්නේය; ඔබ තුළෙන් නික්මෙන කෙනෙක්ම ඔබේ උරුමක්කාරයා වන්නේයයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que a palavra do SENHOR veio a ele, dizendo: “Este homem não será o seu herdeiro, mas aquele que sairá do seu próprio corpo será o seu herdeiro.”

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que veiu a palavra do Senhor a elle, dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquelle que de tuas entranhas sair, este será o teu herdeiro.

Notes

On Genesis 15:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 15