And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֔י
Li
to <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
- WEB WEB
Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”
- WEBU WEBU
Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் ஆபிராம்: தேவரீர் எனக்குப் புத்திரசந்தானம் அருளவில்லை; இதோ என் வீட்டிலே பிறந்த பிள்ளை எனக்குச் சுதந்தரவாளியாய் இருக்கிறான் என்றான்.
- TaERV TaERV
மேலும் ஆபிராம், “நீர் எனக்கு மகனைக் கொடுக்கவில்லை. எனவே என் வீட்டில் பிறக்கும் அடிமைக்கு இந்த சொத்து முழுவதும் உரிமையாகுமே” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കു സന്തതിയെ തന്നിട്ടില്ല, എന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ച ദാസൻ എന്റെ അവകാശിയാകുന്നു എന്നും അബ്രാം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇબ્રામ બોલ્યો, જો, તે મને કઈ સંતાન નથી આપ્યું, માટે જુઓ, મારા ઘરમાં જન્મેલો એક [જણ] મારો વરસ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅବ୍ରାମ କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ସନ୍ତାନ ଦେଲ ନାହିଁ, ଏଣୁ ମୋ' ଗୃହଜାତ କୌଣସି ଲୋକ ମୋହର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞伯蘭又說:「你沒有給我兒子;那生在我家中的人就是我的後嗣。」
- CUVS CUVS
亚伯兰又说:「你没有给我儿子,那生在我家中的人就是我的后嗣。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dijo también Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que será mi, heredero un esclavo nacido en mi casa.
French
1 translation- LSG LSG
Et Abram dit: Voici, tu ne m’as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.
German
1 translation- LUT LUT
Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ ابْرَامُ ايْضا: «انَّكَ لَمْ تُعْطِنِي نَسْلا وَهُوَذَا ابْنُ بَيْتِي وَارِثٌ لِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अब्राम ने कहा, “मुझे तो तू ने वंश नहीं दिया, और क्या देखता हूँ कि मेरे घर में उत्पन्न हुआ एक जन मेरा वारिस होगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు అబ్రాముఇదిగో నీవు నాకు సంతానమియ్యలేదు గనుక నా పరివారములో ఒకడు నాకు వారసుడగునని చెప్పగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর অব্রাম কহিলেন, দেখ, তুমি আমাকে সন্তান দিলে না, এবং আমার গৃহজাত এক জন আমার উত্তরাধিকারী হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਆਖਿਆ ਵੇਖ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅੰਸ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਵੇਖ ਮੇਰਾ ਘਰਜੰਮ ਮੇਰਾ ਵਾਰਿਸ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अब्राम आणखी म्हणाला, “आणि पाहा, तू मला काही संतान दिले नाहीस तर माझ्या घरात जन्मलेला दास माझा वारस होणार.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಬ್ರಾಮನು--ಇಗೋ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಇಗೋ, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನನಗೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗಿ ರುವನು ಅಂದಾಗ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر ابرا م نے کہا دیکھ تُو نے مُجھے کوئی اَولاد نہیں دی اور دیکھ میرا خانہ زاد میرا وارِث ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ආබ්රම්ද: බැලුව මැනව, ඔබවහන්සේ මට කිසි දරුවෙකු නුදුන්සේක; මාගේ ගෙදර උපන් කෙනෙක් මාගේ උරුමක්කාරයායයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Abrão disse: “Eis que você não me deu filhos; e eis que um nascido em minha casa é o meu herdeiro.”
- ALM1911 ALM1911
Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.
Notes
On Genesis 15:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.