B The Bible

Genesis 15:16

Genesis 15:16 KJV
KJV King James Version

But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְד֥וֹר

ve.Dor

and [the] generation

H9002, H1755

רְבִיעִ֖י

re.vi.'I

fourth

H7243

יָשׁ֣וּבוּ

ya.Shu.vu

they will return

H7725G

הֵ֑נָּה

He.nah

hither

H2008

כִּ֧י

ki

for

H3588A

לֹא־

lo'-

not

H3808

שָׁלֵ֛ם

sha.Lem

[is] complete

H8003

עֲוֹ֥ן

'a.Von

[the] iniquity of

H5771G

הָאֱמֹרִ֖י

ha.'e.mo.Ri

the Amorite[s]

H9009, H0567

עַד־

'ad-

until

H5704

הֵֽנָּה׃

He.nah

now

H2008

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.

  • WEB WEB

    In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

  • WEBU WEBU

    In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாலாம் தலைமுறையிலே அவர்கள் இவ்விடத்துக்குத் திரும்ப வருவார்கள்; ஏனென்றால் எமோரியருடைய அக்கிரமம் இன்னும் நிறைவாகவில்லை என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நான்கு தலைமுறைகளுக்குப்பின் உன் சந்ததியினர் மீண்டும் இங்கே வருவார்கள். அப்போது உனது ஜனங்கள் எமோரியரைத் தோற்கடிப்பார்கள். இது எதிர்காலத்தில்தான் நடைபெறும், ஏனென்றால் இன்னும் எமோரியர்கள் தண்டிக்கப்படுகிற அளவிற்கு மிக மோசமாகக் கெட்டுப்போகவில்லை” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാലാം തലമുറക്കാർ ഇവിടേക്കു മടങ്ങിവരും; അമോര്യരുടെ അക്രമം ഇതുവരെ തികഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ ચોથી પેઢીમાં હિયાં પાછા આવશે; કેમકે અમોરીઓના પાપનો ઘડો હજુ ભરાયો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ବଂଶର ଚତୁର୍ଥ ପୁରୁଷ ଏହି ଦେଶକୁ ବାହୁଡ଼ି ଆସିବେ; ଯେହେତୁ ଇମୋରୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କର ପାପ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了第四代,他們必回到此地,因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

  • CUVS CUVS

    到了第四代,他们必回到此地,因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en la cuarta generación volverán acá; porque aún no ha llegado a su colmo la , maldad del amorreo hasta aquí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son comble.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie aber sollen nach vier Mannesaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht voll.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْجِيلِ الرَّابِعِ يَرْجِعُونَ الَى هَهُنَا لانَّ ذَنْبَ الامُورِيِّينَ لَيْسَ الَى الْانَ كَامِلا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर वे चौथी पीढ़ी में यहाँ फिर आएँगे : क्योंकि अब तक एमोरियों का अधर्म पूरा नहीं हुआ है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అమోరీయుల అక్రమము ఇంకను సంపూర్ణము కాలేదు గనుక నీ నాలుగవ తరమువారు ఇక్కడికి మరల వచ్చెదరని నిశ్చయముగా తెలిసికొనుమని అబ్రాముతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর [তোমার বংশের] চতুর্থ পুরুষ এই দেশে ফিরিয়া আসিবে; কেননা ইমোরীয়দের অপরাধ এখনও সম্পূর্ণ হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਬਿਰਧਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਐੱਧਰ ਫੇਰ ਮੁੜਣਗੇ ਕਿਉਂਜੋ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਅਜੇ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या चौथ्या पिढीचे लोक इकडे माघारी येतील, कारण अमोरी लोकांच्या पापाचा घडा अद्यापि भरला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಿರಿಗಿ ಬರುವರು; ಅಮೋರಿಯರ ದುಷ್ಟತನವು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ چَوتھی پُشت میں یہاں لَوٹ آئیں گے کیونکہ امورِیوں کے گُناہ اب تک پُورے نہیں ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සතරවෙනි පරම්පරාවේදී ඔව්හු නැවත මෙහි එන්නෝය; මක්නිසාද ආමෝරිවරුන්ගේ අධර්මිෂ්ඨකම තවම සම්පූර්ණ නැතැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Na quarta geração, eles voltarão para cá, pois a iniquidade dos amorreus ainda não está completa.”

  • ALM1911 ALM1911

    E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos Amoreos não está ainda cheia.

Notes

On Genesis 15:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 15