B The Bible

Genesis 15:15

Genesis 15:15 KJV
KJV King James Version

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּ֛ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

תָּב֥וֹא

ta.Vo'

you will go

H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֲבֹתֶ֖יךָ

'a.vo.Tei.kha

ancestors your

H0001G, H9021

בְּשָׁל֑וֹם

be.sha.Lom

in peace

H9003, H7965G

תִּקָּבֵ֖ר

ti.ka.Ver

you will be buried

H6912

בְּשֵׂיבָ֥ה

be.sei.Vah

in old age

H9003, H7872

טוֹבָֽה׃

to.Vah

good

H2896A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

  • WEB WEB

    but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.

  • WEBU WEBU

    but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ சமாதானத்தோடே உன் பிதாக்களிடத்தில் சேருவாய்; நல்ல முதிர்வயதிலே அடக்கம்பண்ணப்படுவாய்.

  • TaERV TaERV

    “நீ நல்ல முதிர் வயதாகும்வரை வாழ்ந்து, சமாதானமாக மரணமடைவாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീയോ സമാധാനത്തോടെ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു ചേരും; നല്ല വാർദ്ധക്യത്തിൽ അടക്കപ്പെടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તું પોતાના બાપદાદાઓની પાસે શાંતિએ જશે, ને તું ઘણો ઘરડો થયાં પછી દટાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ କୁଶଳରେ ଆପଣା ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବ ଓ ଉତ୍ତମ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ କବରପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但你要享大壽數,平平安安地歸到你列祖那裡,被人埋葬。

  • CUVS CUVS

    但你要享大寿数,平平安安地归到你列祖那里,被人埋葬。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tú vendrás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du sollst fahren zu deinen Vätern mit Frieden und in gutem Alter begraben werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا انْتَ فَتَمْضِي الَى ابَائِكَ بِسَلامٍ وَتُدْفَنُ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू तो अपने पितरों में कुशल के साथ मिल जाएगा; तुझे पूरे बुढ़ापे में मिट्टी दी जाएगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు క్షేమముగా నీ పితరుల యొద్దకు పోయె దవు; మంచి వృద్ధాప్యమందు పాతిపెట్టబడుదువు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি শান্তিতে আপন পূর্ব্বপুরুষদের নিকটে যাইবে, ও শুভ বৃদ্ধাবস্থায় কবর প্রাপ্ত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਕੋਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू तर शांतीने आपल्या पूर्वजांकडे जाशील; चांगला म्हातारा झाल्यावर तुला मूठमाती देतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನಾದರೋ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಿ; ಬಹಳ ಮುದಿಪ್ರಾಯದವನಾಗಿ (ಮೃತಿ ಹೊಂದಿ) ಹೂಣಲ್ಪಡುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو صحیح سلامت اپنے باپ دادا سے جا مِلے گا اور نِہایت پِیری میں دفن ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔබ සමාදානයෙන් ඔබේ පියවරුන් වෙතට යන්නෙහිය; හොඳ මහලු වයසේදී තැන්පත්කරනු ලබන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas você irá para os seus pais em paz. Você será sepultado em uma boa velhice.

  • ALM1911 ALM1911

    E tu irás a teus paes em paz: em boa velhice serás sepultado.

Notes

On Genesis 15:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 15