And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
- WEB WEB
but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.
- WEBU WEBU
but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ சமாதானத்தோடே உன் பிதாக்களிடத்தில் சேருவாய்; நல்ல முதிர்வயதிலே அடக்கம்பண்ணப்படுவாய்.
- TaERV TaERV
“நீ நல்ல முதிர் வயதாகும்வரை வாழ்ந்து, சமாதானமாக மரணமடைவாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ സമാധാനത്തോടെ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു ചേരും; നല്ല വാർദ്ധക്യത്തിൽ അടക്കപ്പെടും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તું પોતાના બાપદાદાઓની પાસે શાંતિએ જશે, ને તું ઘણો ઘરડો થયાં પછી દટાશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ କୁଶଳରେ ଆପଣା ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବ ଓ ଉତ୍ତମ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ କବରପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但你要享大壽數,平平安安地歸到你列祖那裡,被人埋葬。
- CUVS CUVS
但你要享大寿数,平平安安地归到你列祖那里,被人埋葬。
Russian
1 translation- RST RST
а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y tú vendrás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.
French
1 translation- LSG LSG
Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
German
1 translation- LUT LUT
Und du sollst fahren zu deinen Vätern mit Frieden und in gutem Alter begraben werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَامَّا انْتَ فَتَمْضِي الَى ابَائِكَ بِسَلامٍ وَتُدْفَنُ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू तो अपने पितरों में कुशल के साथ मिल जाएगा; तुझे पूरे बुढ़ापे में मिट्टी दी जाएगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు క్షేమముగా నీ పితరుల యొద్దకు పోయె దవు; మంచి వృద్ధాప్యమందు పాతిపెట్టబడుదువు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি শান্তিতে আপন পূর্ব্বপুরুষদের নিকটে যাইবে, ও শুভ বৃদ্ধাবস্থায় কবর প্রাপ্ত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਕੋਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू तर शांतीने आपल्या पूर्वजांकडे जाशील; चांगला म्हातारा झाल्यावर तुला मूठमाती देतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನಾದರೋ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಿ; ಬಹಳ ಮುದಿಪ್ರಾಯದವನಾಗಿ (ಮೃತಿ ಹೊಂದಿ) ಹೂಣಲ್ಪಡುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُو صحیح سلامت اپنے باپ دادا سے جا مِلے گا اور نِہایت پِیری میں دفن ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් ඔබ සමාදානයෙන් ඔබේ පියවරුන් වෙතට යන්නෙහිය; හොඳ මහලු වයසේදී තැන්පත්කරනු ලබන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas você irá para os seus pais em paz. Você será sepultado em uma boa velhice.
- ALM1911 ALM1911
E tu irás a teus paes em paz: em boa velhice serás sepultado.
Notes
On Genesis 15:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.