B The Bible

Genesis 15:14

Genesis 15:14 KJV
KJV King James Version

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַ֧ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַגּ֛וֹי

ha.Goy

the nation

H9009, H1471A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

יַעֲבֹ֖דוּ

ya.'a.Vo.du

they will serve

H5647G

דָּ֣ן

dan

[will be] judging

H1777

אָנֹ֑כִי

'a.No.khi

I

H0595

וְאַחֲרֵי־

ve.'a.cha.rei-

and after

H9002, H0310A

כֵ֥ן

khen

thus

H3651C

יֵצְא֖וּ

ye.tze.'U

they will come out

H3318G

בִּרְכֻ֥שׁ

bir.Khush

with possession[s]

H9003, H7399

גָּדֽוֹל׃

ga.Dol

great

H1419A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

  • WEB WEB

    I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

  • WEBU WEBU

    I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்கள் சேவிக்கும் ஜாதிகளை நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்; பின்பு மிகுந்த பொருள்களுடனே புறப்பட்டு வருவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் அந்த நாட்டைத் தண்டிப்பேன். உனது ஜனங்கள் அந்நாட்டை விட்டு பல்வேறு பொருட்களுடன் வெளியேறுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവർ സേവിക്കുന്ന ജാതിയെ ഞാൻ വിധിക്കും; അതിന്റെ ശേഷം അവർ വളരെ സമ്പത്തോടുംകൂടെ പുറപ്പെട്ടുപോരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે લોકોની સેવા તેઓ કરશે, તેઓનો ન્યાય પણ હું કરીશ, ને ત્યાર પછી તેઓ ઘણીજ સંપત્તિ લઈને નીકળશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେମାନେ ଯେଉଁ ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରିବେ, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ବିଚାର କରିବା; ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ବହୁତ ଧନ ଘେନି ସେହି ଦେଶରୁ ବାହାର ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且他們所要服事的那國,我要懲罰,後來他們必帶著許多財物從那裡出來。

  • CUVS CUVS

    并且他们所要服事的那国,我要惩罚,后来他们必带着许多财物从那里出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут сюда с большим имуществом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas también a la nación a la cual servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con gran riqueza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Darnach sollen sie ausziehen mit großem Gut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ الامَّةُ الَّتِي يُسْتَعْبَدُونَ لَهَا انَا ادِينُهَا. وَبَعْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُونَ بِامْلاكٍ جَزِيلَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर जिस देश के वे दास होंगे उसको मैं दण्ड दूँगा : और उसके पश्‍चात् वे बड़ा धन वहाँ से लेकर निकल आएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నాలుగు వందల యేండ్లు వీరిని శ్రమ పెట్టుదురు; వీరు ఎవరికి దాసులవుదురో ఆ జనమునకు నేనే తీర్పు తీర్చుదును. తరువాత వారు మిక్కిలి ఆస్తితో బయలుదేరి వచ్చెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার তাহারা যে জাতির দাস হইবে, আমিই তাহার বিচার করিব; তৎপরে তাহারা যথেষ্ট সম্পত্তি লইয়া বাহির হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਕੌਮ ਦਾ ਵੀ ਜਿਹ ਦੀ ਉਹ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਕਰਨਗੇ ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਓਹ ਵੱਡੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨਾਲ ਨਿੱਕਲ ਆਉਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ज्या राष्ट्राचे दास्य ते करतील त्याचे मी पारिपत्य करीन, त्यानंतर ते पुष्कळ धन घेऊन तेथून निघतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಸೇವಿಸುವ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ನಾನೇ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವೆನು; ತರುವಾಯ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹೊರಗೆ ಬರುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں اُس قَوم کی عدالت کرُوں گا جِس کی وہ غُلامی کریں گے اور بعد میں وہ بڑی دَولت لے کر وہاں سے نِکل آئیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔවුන් මෙහෙකරන්නාවූ ඒ ජාතිය මම විනිශ්චයකරන්නෙමි; ඉන්පසු ඔව්හු බොහෝ සම්පත් ඇතුව පිටත්ව එන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu também julgarei aquela nação, a qual eles servirão. Depois disso, eles sairão com grandes riquezas;

  • ALM1911 ALM1911

    Mas tambem eu julgarei a gente, a qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

Notes

On Genesis 15:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 15