B The Bible

Genesis 15:17

Genesis 15:17 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙

ha.She.mesh

the sun

H9009, H8121

בָּ֔אָה

Ba.'ah

it had gone

H0935G

וַעֲלָטָ֖ה

va.'a.la.Tah

and darkness

H9002, H5939

הָיָ֑ה

ha.Yah

it was

H1961

וְהִנֵּ֨ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

תַנּ֤וּר

ta.Nur

a fire pot of

H8574H

עָשָׁן֙

'a.Shan

smoke

H6227

וְלַפִּ֣יד

ve.la.Pid

and a torch of

H9002, H3940

אֵ֔שׁ

'Esh

fire

H0784

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עָבַ֔ר

'a.Var

it passed

H5674A

בֵּ֖ין

bein

between

H0996G

הַגְּזָרִ֥ים

ha.ge.za.Rim

the pieces

H9009, H1506

הָאֵֽלֶּה׃

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

  • WEB WEB

    It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.

  • WEBU WEBU

    It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சூரியன் அஸ்தமித்து காரிருள் உண்டானபின்பு, இதோ, புகைகிற சூளையும், அந்தத் துண்டங்களின் நடுவே கடந்துபோகிற அக்கினிஜூவாலையும் தோன்றின.

  • TaERV TaERV

    சூரியன் அஸ்தமித்தபின் மேலும் இருளாயிற்று. மரித்துப்போன மிருகங்கள் தரையின் மேலேயே கிடந்தன. இரண்டு துண்டுகளாகக் கிடந்த அவற்றின் உடலிலிருந்து சூளையின் புகையும் நெருப்பும் வெளிவந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു ഇരുട്ടായശേഷം ഇതാ, പുകയുന്ന ഒരു തീച്ചൂള; ആ ഭാഗങ്ങളുടെ നടുവെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു പന്തം കടന്നുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું, કે સૂર્ય આથમતા અંધારું થયું, ત્યારે જુઓ, એક ઘુમાતી સગડી તથા બળતી મશાલ કે જે એ કકડાઓની વચમાં થઈને ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯହୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତଗତ ଓ ଅନ୍ଧକାର ହେଲା, ଦେଖ, ସଧୂମ ଚୁଲ୍ଲୀ ଓ ପ୍ରଜ୍ଜଳିତ ଦିହୁଡ଼ି ସେହି ଦୁଇ ଖଣ୍ଡ ଶ୍ରେଣୀର ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଚାଲିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    日落天黑,不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。

  • CUVS CUVS

    日落天黑,不料,有冒烟的炉,并烧着的火把,从那些肉块中经过。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sucedió que puesto el sol, y ya oscurecido, se veía un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasaba por entre los animales divididos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun die Sonne untergegangen und es finster geworden war, siehe, da rauchte ein Ofen, und ein Feuerflamme fuhr zwischen den Stücken hin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ غَابَتِ الشَّمْسُ فَصَارَتِ الْعَتَمَةُ وَاذَا تَنُّورُ دُخَانٍ وَمِصْبَاحُ نَارٍ يَجُوزُ بَيْنَ تِلْكَ الْقِطَعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और ऐसा हुआ कि जब सूर्य अस्त हो गया और घोर अन्धकार छा गया, तब एक अंगीठी जिसमें से धूआँ उठता था और एक जलती हुई मशाल दिखाई दी जो उन टुकड़ों के बीच में से होकर निकल गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ప్రొద్దు గ్రుంకి కటిక చీకటి పడినప్పుడు రాజుచున్నపొయ్యియు అగ్నిజ్వాలయును కనబడి ఆ ఖండముల మధ్య నడిచిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সূর্য্য অস্তগত ও অন্ধকার হইলে দেখ, ধূমযুক্ত চুলা ও অগ্নিময় উল্কা ঐ দুই খণ্ডশ্রেণীর মধ্য দিয়া চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੂਰਜ ਆਥਣਿਆ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲਾ ਤੰਦੂਰ ਅਰ ਬਲਦੀ ਮਿਸਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर सूर्य मावळला आणि निबिड अंधकार पडला, तेव्हा असे झाले की धुमसती आगटी व जळती मशाल त्या शवांच्या तुकड्यांमधून जाताना दिसली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗಿದ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಲಾದಾಗ ಇಗೋ, ಹೊಗೆಹಾಯುವ ಒಲೆಯೂ ಉರಿಯುವ ದೀಪವೂ ತುಂಡುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب سُورج ڈُوبا اور اندھیرا چھا گیا تو ایک تنُور جِس میں سے دُھواں اُٹھتا تھا دِکھائی دِیا اور ایک جلتی مشعل اُن ٹُکڑوں کے بیِچ میں سے ہو کر گُذری۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඉර බැස අඳුරුවූ කල, බලව, දුම් නගින උදුනක්ද ඒ පළු මැදින් යන්නාවූ දැල්වෙන ගිනිහුලක්ද පෙනුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aconteceu que, quando o sol se pôs e escureceu, eis que um forno fumegante e uma tocha em chamas passaram por entre aqueles pedaços.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, posto o sol, houve escuridão: e eis um forno de fumo, e uma tocha de fogo, que passou por aquellas metades.

Notes

On Genesis 15:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 15