And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
- WEB WEB
The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
- WEBU WEBU
The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பறவைகள் அந்த உடல்களின்மேல் இறங்கின; அவைகளை ஆபிராம் துரத்தினான்.
- TaERV TaERV
பின்னர், பெரிய பறவைகள் விலங்குகளின் உடலை உண்ண கீழே பறந்து வந்தன. ஆபிராம் அவற்றைத் துரத்தினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉടലുകളിന്മേൽ റാഞ്ചൻപക്ഷികൾ ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ അബ്രാം അവയെ ആട്ടിക്കളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જયારે શિકારી પક્ષી તે મુડદા ઉપર પડ્યાં ત્યારે ઇબ્રામે તેઓને ઉડાડી મેલ્યાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ହିଂସ୍ରକ ପକ୍ଷୀଗଣ ସେହି ମୃତ ଶବମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ନ୍ତେ, ଅବ୍ରାମ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଡ଼ାଇ ଦେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有鷙鳥下來,落在那死畜的肉上,亞伯蘭就把牠嚇飛了。
- CUVS CUVS
有鸷鸟下来落在那死畜的肉上,亚伯兰就把牠吓飞了。
Russian
1 translation- RST RST
И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y descendían aves de rapiña sobre los cuerpos muertos, y Abram las ahuyentaba.
French
1 translation- LSG LSG
Les oiseaux de proie s’abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.
German
1 translation- LUT LUT
Und die Raubvögel fielen auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَنَزَلَتِ الْجَوَارِحُ عَلَى الْجُثَثِ وَكَانَ ابْرَامُ يَزْجُرُهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब मांसाहारी पक्षी लोथों पर झपटे, तब अब्राम ने उन्हें उड़ा दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గద్దలు ఆ కళేబరముల మీద వాలినప్పుడు అబ్రాము వాటిని తోలివేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে হিংস্র পক্ষিগণ সেই মৃত পশুদের উপরে পড়িলে অব্রাম তাহাদিগকে তাড়াইয়া দিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਖੇਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਥਾਂ ਉੱਤੇ ਉਤਰੇ ਤਦ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या शवांवर हिंस्र पक्ष्यांनी झडप घातली, तेव्हा त्यांना अब्रामाने हाकून दिले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆ ಶವಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಬಂದಾಗ ಅಬ್ರಾಮನು ಅವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب شِکاری پرِندے اُن ٹُکڑوں پر جھپٹنے لگے پر ابرام اُن کو ہنکاتا رہا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගිජු පක්ෂීහු වනාහි මළකුණු පිටට බැස්සෝය, ආබ්රම් උන් එළෙවුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As aves de rapina desceram sobre as carcaças, e Abrão as enxotou.
- ALM1911 ALM1911
E as aves desciam sobre os cadaveres; Abrão, porém, as enxotava.
Notes
On Genesis 15:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.