B The Bible

Genesis 15:10

Genesis 15:10 KJV
KJV King James Version

And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽקַּֽח־

vai.yi.kach-

and he brought

H9001, H3947J

ל֣וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֵ֗לֶּה

'E.leh

these

H0428

וַיְבַתֵּ֤ר

vay.va.Ter

and he cut in pieces

H9001, H1334

אֹתָם֙

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

בַּתָּ֔וֶךְ

ba.Ta.vekh

in the middle

H9003, H8432

וַיִּתֵּ֥ן

vai.yi.Ten

and he set

H9001, H5414H

אִישׁ־

'ish-

each

H0376I

בִּתְר֖וֹ

bit.Ro

piece its

H1335, H9023

לִקְרַ֣את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122H

רֵעֵ֑הוּ

re.'E.hu

neighbor its

H7453, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַצִפֹּ֖ר

ha.tzi.Por

the bird[s]

H9009, H6833

לֹ֥א

lo'

not

H3808

בָתָֽר׃

va.Tar

he cut in two

H1334

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

  • WEB WEB

    He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.

  • WEBU WEBU

    He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் அவைகள் எல்லாவற்றையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவைகளை நடுவாகத் துண்டித்து, துண்டங்களை ஒன்றுக்கொன்று எதிராக வைத்தான்; பட்சிகளை அவன் துண்டிக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆபிராம் இவை எல்லாவற்றையும் தேவனிடம் கொண்டு வந்தான். ஒவ்வொன்றையும் கொன்று இரண்டு துண்டுகளாக வெட்டி, பிறகு ஒரு பாதியை இன்னொரு பாதியோடு சேர்த்தான். பறவைகளை அவன் அவ்வாறு வெட்டவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവയെയൊക്കെയും അവൻ കൊണ്ടുവന്നു ഒത്തനടുവെപിളർന്നു ഭാഗങ്ങളെ നേർക്കുനേരെ വെച്ചു; പക്ഷികളെയോ അവൻ പിളർന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે એ સર્વ લીધા, ને તેઓને વચમાંથી ચીરીને કકડા સામસામા મુક્યા, પણ તેણે પક્ષીઓને ચીર્યા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ସେହି ସବୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣି ଦୁଇ ଖଣ୍ଡ କରି ଖଣ୍ଡକ ଆଗରେ ଅନ୍ୟ ଖଣ୍ଡ ରଖିଲେ; ମାତ୍ର ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ଦୁଇ ଖଣ୍ଡ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯蘭就取了這些來,每樣劈開,分成兩半,一半對著一半地擺列,只有鳥沒有劈開。

  • CUVS CUVS

    亚伯兰就取了这些来,每样劈开分成两半,一半对着一半的摆列,只有鸟没有劈开。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomó él todo esto, y los partió por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de la, otra; mas no partió las aves.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l’un vis-à-vis de l’autre; mais il ne partagea point les oiseaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte einen Teil dem andern gegenüber; aber die Vögel zerteilte er nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخَذَ هَذِهِ كُلَّهَا وَشَقَّهَا مِنَ الْوَسَطِ وَجَعَلَ شِقَّ كُلِّ وَاحِدٍ مُقَابِلَ صَاحِبِهِ. وَامَّا الطَّيْرُ فَلَمْ يَشُقَّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन सभों को लेकर उसने बीच से दो टुकड़े कर दिया, और टुकड़ों को आमने-सामने रखा; पर चिड़ियों के उसने टुकड़े नहीं किए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు అవన్నియు తీసికొని వాటిని నడుమకు ఖండించి దేని ఖండమును దాని ఖండమునకు ఎదురుగా నుంచెను; పక్షులను అతడు ఖండింపలేదు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি ঐ সকল তাঁহার নিকটে আনিয়া দুই দুই খণ্ড করিলেন, এবং এক এক খণ্ডের অগ্রে অন্য অন্য খণ্ড রাখিলেন, কিন্তু পক্ষিগণকে দ্বিখণ্ড করিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਏਹ ਸਭ ਲੈ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਦੋ ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਟੋਟੇ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ ਪਰ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਟੋਟੇ ਨਾ ਕੀਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने ती सर्व घेतली व मधोमध चिरून त्यांचे दोन-दोन तुकडे केले आणि प्रत्येकाचे तुकडे समोरासमोर ठेवले; पक्षी मात्र त्याने मधोमध चिरले नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನಿಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡುವೆ ತುಂಡುಮಾಡಿ ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರ ಎದುರಾಗಿ ಇಟ್ಟನು; ಆದರೆ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سبھوں کو لِیا اور اُن کو بیِچ سے دو ٹُکڑے کِیا اور ہر ٹُکڑے کو اُس کے ساتھ کے دُوسرے ٹُکڑے کے مُقابِل رکھّا مگر پرِندوں کے ٹُکڑے نہ کِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒ සියල්ලන් ගෙනැවිත් උන් දෙපළුකොට පළුවක් ඉදිරිපිට අනික් පළුව බැගින් තැබීය. එහෙත් ඔහු පක්ෂීන් දෙපළුකළේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe trouxe todos estes, dividiu-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra; mas não dividiu as aves.

  • ALM1911 ALM1911

    E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e poz cada parte d'elles em frente da outra; mas as aves não partiu.

Notes

On Genesis 15:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 15