B The Bible

Genesis 15:12

Genesis 15:12 KJV
KJV King James Version

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙

ha.She.mesh

the sun

H9009, H8121

לָב֔וֹא

la.Vo'

[about] to go

H9005, H0935G

וְתַרְדֵּמָ֖ה

ve.tar.de.Mah

and a deep sleep

H9002, H8639

נָפְלָ֣ה

na.fe.Lah

it fell

H5307G

עַל־

'al-

on

H5921A

אַבְרָ֑ם

'av.Ram

Abram

H0087

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

אֵימָ֛ה

'ei.Mah

dread

H0367

חֲשֵׁכָ֥ה

cha.she.Khah

darkness

H2825

גְדֹלָ֖ה

ge.do.Lah

great

H1419A

נֹפֶ֥לֶת

no.Fe.let

[was] falling

H5307G

עָלָֽיו׃

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

  • WEB WEB

    When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

  • WEBU WEBU

    When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சூரியன் அஸ்தமிக்கும்போது, ஆபிராமுக்கு அயர்ந்த நித்திரை வந்தது; திகிலும் காரிருளும் அவனை மூடிக்கொண்டது.

  • TaERV TaERV

    சூரியன் அஸ்தமிக்கும் நேரம் நெருங்கியபோது ஆபிராமுக்குத் தூக்கம் வந்தது. அத்துடன் அச்சுறுத்தும் இருள் அவனைச் சூழ்ந்துகொண்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ അബ്രാമിന്നു ഒരു ഗാഢനിദ്ര വന്നു; ഭീതിയും അന്ധതമസ്സും അവന്റെ മേൽ വീണു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સૂર્ય આથમતો હતો, ત્યારે ઇબ્રામ ભાર ઉંઘમાં પડ્યો, ને જુઓ, મોટો ભયંકર અંધકાર તેના પર પડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ସମୟରେ ଅବ୍ରାମ ଅତି ନିଦ୍ରିତ ହୋଇ ଘୋର ଅନ୍ଧକାରରେ ଭୟଗ୍ରସ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    日頭正落的時候,亞伯蘭沉沉地睡了;忽然有驚人的大黑暗落在他身上。

  • CUVS CUVS

    日头正落的时候,亚伯兰沉沉的睡了,忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas a,, la caída del sol sobrecogió el sueño a Abram, y he aquí que el temor de una grande oscuridad cayó sobre él.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l’assaillir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا صَارَتِ الشَّمْسُ الَى الْمَغِيبِ وَقَعَ عَلَى ابْرَامَ سُبَاتٌ وَاذَا رُعْبَةٌ مُظْلِمَةٌ عَظِيمَةٌ وَاقِعَةٌ عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब सूर्य अस्त होने लगा, तब अब्राम को भारी नींद आई; और देखो, अत्यन्त भय और महा अन्धकार ने उसे छा लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రొద్దుగ్రుంక బోయినప్పుడు అబ్రామునకు గాఢనిద్రపట్టెను. భయంకరమైన కటికచీకటి అతని కమ్మగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সূর্য্যের অস্তগমন সময়ে অব্রাম ঘোর নিদ্রাগত হইলেন; আর দেখ, তিনি ত্রাসে ও অন্ধকারে মগ্ন হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦਰ ਅਬਰਾਮ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਡਰਾਉਣਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛਾ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सूर्यास्ताच्या सुमारास अब्रामाला गाढ निद्रा लागली तेव्हा घोर भीती, निबिड अंधकार त्याच्यावर पडला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಲಾಗಿ ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಗಾಢನಿದ್ರೆ ಹತ್ತಿತು. ಆಗ ಇಗೋ, ಭಯದ ಘೋರಾಂಧಕಾರವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕವಿಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سُورج ڈُوبتے وقت ابرا م پر گہری نِیند غالِب ہُوئی اور دیکھو ایک بڑی ہَولناک تارِیکی اُس پر چھا گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉර බස්නා කල බරවූ නින්දක් ආබ්‍රම් කෙරෙහි පැමුණුණේය; බලව, භයංකරකමක්ද මහත් අන්ධකාරයක්ද ඔහු කරා පහළවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o sol estava se pondo, um sono profundo caiu sobre Abrão. E eis que terror e grandes trevas caíram sobre ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E pondo-se o sol, um profundo somno caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre elle.

Notes

On Genesis 15:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 15