B The Bible

Genesis 13:6

Genesis 13:6 KJV
KJV King James Version

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

נָשָׂ֥א

na.Sa'

it supported

H5375K

אֹתָ֛ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

לָשֶׁ֣בֶת

la.She.vet

to dwell

H9005, H3427

יַחְדָּ֑ו

yach.Dav

together

H3162B

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הָיָ֤ה

ha.Yah

it was

H1961

רְכוּשָׁם֙

re.khu.Sham

possession[s] their

H7399, H9028

רָ֔ב

Rav

much

H7227A

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָֽכְל֖וּ

ya.khe.Lu

they were able

H3201

לָשֶׁ֥בֶת

la.She.vet

to dwell

H9005, H3427

יַחְדָּֽו׃

yach.Dav

together

H3162B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

  • WEB WEB

    The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

  • WEBU WEBU

    The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் ஒருமித்துக் குடியிருக்க அந்தப் பூமி அவர்களைத் தாங்கக்கூடாதிருந்தது; அவர்களுடைய ஆஸ்தி மிகுதியாயிருந்தபடியால், அவர்கள் ஒருமித்து வாசம்பண்ண ஏதுவில்லாமற்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    ஆபிராமிடமும் லோத்திடமும் இருந்த மிருகங்கள் வாழ்கிற அளவிற்கு அந்த நிலம் அவ்வளவு போதுமானதாக இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഒന്നിച്ചുപാർപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ദേശത്തിന്നു അവരെ വഹിച്ചു കൂടാഞ്ഞു; സമ്പത്തു വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർക്കു ഒന്നിച്ചുപാർപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે દેશ એવો ફળરૂપ ન હતો કે તેઓ ભેગા રહે, કેમકે તેઓની સંપત્તિ એટલી હતી, કે તેઓ એકઠા રહી ના શકે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ସେହି ଦେଶ ସେମାନଙ୍କର ଏକତ୍ର ବାସ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ହେଲା ନାହିଁ, କାରଣ ସେମାନଙ୍କର ବହୁତ ସମ୍ପତ୍ତି ଥିବାରୁ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ବାସ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那地容不下他們;因為他們的財物甚多,使他們不能同居。

  • CUVS CUVS

    那地容不下他们,因为他们的财物甚多,使他们不能同居。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la tierra no era suficiente para que habitasen juntos, pues sus posesiones eran muchas, y no podían morar en un mismo lugar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et la contrée était insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ تَحْتَمِلْهُمَا الارْضُ انْ يَسْكُنَا مَعا اذْ كَانَتْ امْلاكُهُمَا كَثِيرَةً فَلَمْ يَقْدِرَا انْ يَسْكُنَا مَعا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये उस देश में उन दोनों के लिए पर्याप्‍त स्थान न था कि वे इकट्ठे रहें : क्योंकि उनके पास बहुत धन था इसलिये वे इकट्ठे न रह सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు కలిసి నివసించుటకు ఆ ప్రదేశము చాలక పోయెను; ఎందు కనగా వారి ఆస్తి వారు కలిసి నివ సించలేనంత విస్తారమైయుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই দেশে একত্র বাস সম্পোষ্য হইল না, কেননা তাঁহাদের প্রচুর সম্পত্তি থাকাতে তাঁহারা একত্র বাস করিতে পারিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਝੱਲਿਆ ਕਿ ਓਹ ਇੱਕਠੇ ਰਹਿਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਐਂਨਾ ਸੀ ਕਿ ਓਹ ਇੱਕਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना एकत्र राहण्यास तो प्रदेश पुरेना; कारण त्यांची मालमत्ता एवढी झाली की त्यांना एकत्र राहता येईना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಒಂದಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಾಗೆ ಸ್ಥಳವು ಸಾಲದೆ ಹೋಯಿತು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸದಷ್ಟು ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ಬಹಳವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس مُلک میں اِتنی گُنجایش نہ تھی کہ وہ اِکٹھّے رہیں کیونکہ اُن کے پاس اِتنا مال تھا کہ وہ اِکٹھّے نہیں رہ سکتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ට සම්පත් බොහෝ නිසා එක්ව විසීමට දේශය ඉඩ මදිවුණේය; එබැවින් එක්ව විසීම ඔවුන්ට නුපුළුවන්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A terra não podia sustentá-los para que habitassem juntos; pois os seus bens eram tantos que eles não podiam morar juntos.

  • ALM1911 ALM1911

    E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos; porque a sua fazenda era muita; de maneira que não podiam habitar juntos.

Notes

On Genesis 13:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 13