B The Bible

Genesis 13:7

Genesis 13:7 KJV
KJV King James Version

And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and it was

H9001, H1961

רִ֗יב

Riv

quarreling

H7379

בֵּ֚ין

bein

between

H0996G

רֹעֵ֣י

ro.'Ei

[the] herdsmen of

H7462B

מִקְנֵֽה־

mik.neh-

[the] livestock of

H4735

אַבְרָ֔ם

'av.Ram

Abram

H0087

וּבֵ֖ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

רֹעֵ֣י

ro.'Ei

[the] herdsmen of

H7462B

מִקְנֵה־

mik.neh-

[the] livestock of

H4735

ל֑וֹט

Lot

Lot

H3876

וְהַֽכְּנַעֲנִי֙

ve.ha.ke.na.'a.Ni

and the Canaanite[s]

H9002, H9009, H3669A

וְהַפְּרִזִּ֔י

ve.hap.pe.ri.Zi

and the Perizzite[s]

H9002, H9009, H6522

אָ֖ז

'az

then

H0227A

יֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

[was] dwelling

H3427

בָּאָֽרֶץ׃

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.

  • WEB WEB

    There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

  • WEBU WEBU

    There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிராமுடைய மந்தைமேய்ப்பருக்கும் லோத்துடைய மந்தைமேய்ப்பருக்கும் வாக்குவாதம் உண்டாயிற்று. அக்காலத்திலே கானானியரும் பெரிசியரும் அத்தேசத்தில் குடியிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதோடு கானானியர்களும் பெரிசியரும் அவர்களுடன் அங்கு வாழ்ந்து வந்தனர். ஆபிராமின் மேய்ப்பர்களும் லோத்தின் மேய்ப்பர்களும் தங்களுக்குள் சண்டையிட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാമിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാർക്കും ലോത്തിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാർക്കും തമ്മിൽ പിണക്കമുണ്ടായി; കനാന്യരും പെരീസ്യരും അന്നു ദേശത്തു പാർത്തിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇબ્રામના ગોવાળિયાઓ તથા લોટના ગોવાળિયાઓની વચ્ચે તકરાર થઇ, અને તે વક્ખતે કનાની તથા પરિઝી તે દેશમાં રેહતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅବ୍ରାମଙ୍କର ପଶୁପାଳକ ଓ ଲୋଟଙ୍କର ପଶୁପାଳକମାନଙ୍କର ପରସ୍ପର ବିରୋଧ ହେଲା। ସେହି ସମୟରେ ସେହି ଦେଶରେ କିଣାନୀୟ ଓ ପିରିଜୀୟ ଲୋକମାନେ ବାସ କରୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時,迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。

  • CUVS CUVS

    当时,迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Abram y los, pastores del ganado de Lot; y el cananeo y el ferezeo habitaban entonces en la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d’Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es war immer Zank zwischen den Hirten über Abrams Vieh und zwischen den Hirten über Lots Vieh. So wohnten auch zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَدَثَتْ مُخَاصَمَةٌ بَيْنَ رُعَاةِ مَوَاشِي ابْرَامَ وَرُعَاةِ مَوَاشِي لُوطٍ. وَكَانَ الْكَنْعَانِيُّونَ وَالْفِرِزِّيُّونَ حِينَئِذٍ سَاكِنِينَ فِي الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब्राम और लूत की भेड़-बकरी और गाय-बैल के चरवाहों में झगड़ा हुआ। उस समय कनानी और परिज्जी लोग उस देश में रहते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు అబ్రాము పశువుల కాపరులకును లోతు పశువుల కాపరులకును కలహము పుట్టెను. ఆ కాలమందు కనానీయులు పెరిజ్జీ యులు ఆ దేశములో కాపురముండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অব্রামের পশুপালকদের ও লোটের পশুপালকদের পরস্পর বিবাদ হইল। —তৎকালে সেই দেশে কনানীয়েরা ও পরিষীয়েরা বসতি করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਅਬਰਾਮ ਦੇ ਪਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਲੂਤ ਦੇ ਪਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਨਾਨੀ ਅਰ ਪਰਿੱਜੀ ਜਨਤਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिवाय अब्रामाच्या व लोटाच्या गुराख्यांची भांडणे होऊ लागली; त्या काळी त्या देशात कनानी व परिज्जी ह्यांची वस्ती होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಬ್ರಾಮನ ದನಕಾಯುವವರಿಗೂ ಲೋಟನ ದನಕಾಯುವವರಿಗೂ ಜಗಳವಾಯಿತು. ಕಾನಾನ್ಯರೂ ಪೆರಿಜೀಯರೂ ಆಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابرام کے چرواہوں اور لُو ط کے چرواہوں میں جھگڑا ہُؤا اور کنعانی اور فرِزّی اُس وقت مُلک میں رہتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රම්ගේ ගවයන්ගේ එඬේරුන් සහ ලොත්ගේ ගවයන්ගේ එඬේරුන් අතරේ ඩබරයක් විය. එකල්හි කානානිවරුද පෙරිස්සිවරුද දේශයෙහි වාසයකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Houve contenda entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló. Os cananeus e os ferezeus habitavam na terra naquele tempo.

  • ALM1911 ALM1911

    E houve contenda entre os pastores do gado de Abrão, e os pastores do gado de Lot: e os Cananeus e os Perizeus habitavam então na terra.

Notes

On Genesis 13:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 13