Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.
- WEB WEB
to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.
- WEBU WEBU
to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தான் முதல்முதல் ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கினதுமான ஸ்தலமட்டும் போனான்; அங்கே ஆபிராம் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டான்.
- TaERV TaERV
இங்கு தான் ஆபிராம் பலிபீடம் அமைத்திருந்தான். எனவே, ஆபிராம் கர்த்தரை அந்த இடத்தில் தொழுதுகொண்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ അബ്രാം യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ആരാധിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે ઠેકાણે તેણે પહેલા વેદી બાંધી હતી, ત્યાં લગી તે ગયો; ને ત્યાં ઇબ્રામે યહોવાહને નામે પ્રાર્થના કીધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଆପଣା ପୂର୍ବନିର୍ମିତ ଯଜ୍ଞବେଦୀ ନିକଟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
也是他起先築壇的地方;他又在那裡求告耶和華的名。
- CUVS CUVS
也是他起先筑坛的地方,他又在那里求告耶和华的名。
Russian
1 translation- RST RST
до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
al lugar del altar que había hecho allí antes;, e invocó allí Abram el nombre de Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
au lieu où était l’autel qu’il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
eben an den Ort, da er zuvor den Altar gemacht hatte. Und er predigte allda den Namen des HERRN.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَى مَكَانِ الْمَذْبَحِ الَّذِي عَمِلَهُ هُنَاكَ اوَّلا. وَدَعَا هُنَاكَ ابْرَامُ بِاسْمِ الرَّبِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह स्थान उस वेदी का है, जिसे उसने पहले बनाई थी; और वहाँ अब्राम ने फिर यहोवा से प्रार्थना की।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తాను మొదట బలి పీఠమును కట్టినచోట చేరెను. అక్కడ అబ్రాము యెహోవా నామమున ప్రార్థన చేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই স্থানে আপনার পূর্ব্বনির্ম্মিত যজ্ঞবেদির নিকটে উপস্থিত হইলেন; তথায় অব্রাম সদাপ্রভুর নামে ডাকিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਜਗਵੇਦੀ ਦੀ ਥਾਂ ਤੀਕ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने प्रथम वेदी बांधली होती त्या ठिकाणी तो आला; तेथे त्याने परमेश्वराच्या नावाने प्रार्थना केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೊದಲು ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದ ಬಲಿಪೀಠದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಬಂದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಾಮನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یعنی وہ مقام جہاں اُس نے شرُوع میں قُربان گاہ بنائی تھی اور وہاں ابرام نے خُداوند سے دُعا کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමා විසින් මුලදී සෑදූ පූජාසනයද තිබුණාවූ ස්ථානයට පැමුණුණේය. එහිදී ආබ්රම් ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමය කියා යාච්ඤාකෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
ao lugar do altar que ele havia feito ali na primeira vez. Ali Abrão invocou o nome do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Até ao logar do altar que d'antes ali tinha feito; e Abrão invocou ali o nome do Senhor.
Notes
On Genesis 13:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.