B The Bible

Genesis 13:3

Genesis 13:3 KJV
KJV King James Version

And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֙לֶךְ֙

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

לְמַסָּעָ֔יו

le.ma.sa.'Av

to journeyings his

H9005, H4550, H9023

מִנֶּ֖גֶב

mi.Ne.gev

from [the] Negev

H9006, H5045G

וְעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5704

בֵּֽית־

beit-

Beth-

H1008G

אֵ֑ל

'El

-el

H1008G

עַד־

'ad-

to

H5704

הַמָּק֗וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

where

H0834A

הָ֨יָה

Ha.yah

it had been

H1961

שָׁ֤ם

sham

there

H8033G

בַּתְּחִלָּ֔ה

ba.te.chi.Lah

at the beginning

H9003, H8462

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

בֵּֽית־

beit-

Beth-

H1008G

אֵ֖ל

'el

-el

H1008G

וּבֵ֥ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

הָעָֽי׃

ha.'Ai

<the> Ai

H9009, H5857G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai,

  • WEB WEB

    He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

  • WEBU WEBU

    He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன் பிரயாணங்களிலே தெற்கேயிருந்து பெத்தேல்மட்டும், பெத்தேலுக்கும் ஆயீக்கும் நடுவாகத் தான் முன்பு கூடாரம்போட்டதும்,

  • TaERV TaERV

    ஆபிராம் தொடர்ந்து பயணம் செய்து பாலைவனத்தை விட்டுப் பெத்தேலுக்குச் சென்று, பெத்தேல் நகரத்திற்கும் ஆயி நகரத்திற்கும் இடையில் உள்ள பகுதியில் தங்கினான். அது ஏற்கெனவே அவனும் அவன் குடும்பத்தாரும் தங்கிய இடமாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ യാത്രയിൽ തെക്കുനിന്നു ബേഥേൽവരെയും ബേഥേലിന്നും ഹായിക്കും മദ്ധ്യേ തനിക്കു ആദിയിൽ കൂടാരം ഉണ്ടായിരുന്നതും താൻ ആദിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ യാഗപീഠമിരുന്നതുമായ സ്ഥലംവരെയും ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે નેગેબથી આગળ ચાલતા બેથેલ ગયો, એટલે બેથેલ તથા આયની વચ્ચે જ્યાં પહેલવહેલાં તેનો તંબુ હતો [ત્યાં ગયો].

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ପୂର୍ବଯାତ୍ରାନୁସାରେ ଦକ୍ଷିଣରୁ ବୈଥେଲ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ ଯାଉ ବୈଥେଲ ଓ ଅୟର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ପୂର୍ବେ ତାଙ୍କର ତମ୍ବୁ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他從南地漸漸往伯特利去,到了伯特利和艾的中間,就是從前支搭帳棚的地方,

  • CUVS CUVS

    他从南地渐渐往伯特利去。到了伯特利和艾的中间,就是从前支搭帐棚的地方,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volvió por sus jornadas desde el Neguev hacia Bet-el, hasta el lugar donde había estado antes, su tienda entre Bet-el y Hai,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dirigea ses marches du midi jusqu’à Béthel, jusqu’au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er zog immer fort von Mittag bis gen Beth-El, an die Stätte, da am ersten seine Hütte war, zwischen Beth-El und Ai,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَارَ فِي رِحْلاتِهِ مِنَ الْجَنُوبِ الَى بَيْتِ ايلَ الَى الْمَكَانِ الَّذِي كَانَتْ خَيْمَتُهُ فِيهِ فِي الْبَدَاءَةِ بَيْنَ بَيْتِ ايلَ وَعَايَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह दक्खिन देश से चलकर बेतेल के पास उसी स्थान को पहुँचा, जहाँ पहले उसने अपना तम्बू खड़ा किया था, जो बेतेल और ऐ के बीच में है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు ప్రయాణము చేయుచు దక్షిణమునుండి బేతేలువరకు, అనగా బేతేలుకును హాయికిని మధ్య తన గుడారము మొదట ఉండిన స్థలమువరకు వెళ్లి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি দক্ষিণ হইতে বৈথেলের দিকে যাইতে যাইতে বৈথেলের ও অয়ের মধ্যবর্ত্তী যে স্থানে পূর্ব্বে তাঁহার তাম্বু স্থাপিত ছিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਸਫਰ ਕਰਦਾ ਬੈਤ-ਏਲ ਦੀ ਉਸ ਥਾਂ ਤੀਕ ਅੱਪੜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਤੰਬੂ ਬੈਤ-ਏਲ ਅਰ ਅਈ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਾਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मजला करत करत तो नेगेबपासून बेथेलपर्यंत गेला; बेथेल व आय ह्यांच्या दरम्यान त्याने आरंभी डेरा दिला होता त्या ठिकाणी तो आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಬೇತೇಲಿಗೆ ಅಂದರೆ ಮೊದಲು ಬೇತೇಲಿಗೆ ಆಯಿಗೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಗುಡಾರವಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ کنعان کے جنُوب سے سفر کرتا ہُؤا بَیت ایل میں اُس جگہ پُہنچا جہاں پہلے بَیت ایل اور عی کے درمِیان اُس کا ڈیرا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දකුණු දිශාවේ සිට බෙතෙල් දක්වා ගමන්කරමින් බෙතෙල් සහ ආයි අතරෙහි පළමුවෙන් තමාගේ කූඩාරමද

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele seguiu em suas jornadas do Sul até Betel, ao lugar onde sua tenda estivera no princípio, entre Betel e Ai,

  • ALM1911 ALM1911

    E fez as suas jornadas do Sul até Beth-el, até ao logar onde ao principio estivera a sua tenda, entre Beth-el e Ai;

Notes

On Genesis 13:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 13