B The Bible

Genesis 13:16

Genesis 13:16 KJV
KJV King James Version

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשַׂמְתִּ֥י

ve.sam.Ti

and I will make

H9001, H7760A

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

זַרְעֲךָ֖

zar.'a.Kha

offspring your

H2233H, H9021

כַּעֲפַ֣ר

ka.'a.Far

like [the] dust of

H9004, H6083

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776H

אֲשֶׁ֣ר׀

'a.Sher

which

H0834A, H9015

אִם־

'im-

if

H0518A

יוּכַ֣ל

yu.Khal

he will be able

H3201

אִ֗ישׁ

'Ish

anyone

H0376I

לִמְנוֹת֙

lim.nOt

to count

H9005, H4487

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲפַ֣ר

'a.Far

[the] dust of

H6083

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776H

גַּֽם־

gam-

also

H1571

זַרְעֲךָ֖

zar.'a.Kha

offspring your

H2233H, H9021

יִמָּנֶֽה׃

yi.ma.Neh

it will numbered

H4487

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will make thy seed as the dust of the earth: So that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.

  • WEB WEB

    I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

  • WEBU WEBU

    I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் சந்ததியைப் பூமியின் தூளைப்போலப் பெருகப்பண்ணுவேன்; ஒருவன் பூமியின் தூளை எண்ணக்கூடுமானால், உன் சந்ததியும் எண்ணப்படும்.

  • TaERV TaERV

    உன் ஜனங்களை உலகத்தில் உள்ள புழுதியின் அளவுக்குப் பெருகச் செய்வேன். எவராவது புழுதியை எண்ண முடியுமானால் அதுவே உங்கள் தொகையாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്റെ സന്തതിയെ ഭൂമിയിലെ പൊടിപോലെ ആക്കും: ഭൂമിയിലെ പൊടിയെ എണ്ണുവാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിന്റെ സന്തതിയെയും എണ്ണാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હું તારો વંશ પૃથ્વીની રાજના જેટલો કરીશ; એવો કે જો કોઈ પૃથ્વીની રજને ગણી શકે તો તારો વંશ પણ ગણાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ପରି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ବୃଦ୍ଧି କରିବା; କେହି ଯେବେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଧୂଳି ଗଣି ପାରଇ, ତେବେ ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ଗଣ୍ୟ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多,人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。

  • CUVS CUVS

    我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多,人若能数算地上的尘沙,才能数算你的后裔。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y haré tu descendencia como el polvo de la tierra; que si alguno puede contar, el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden. Kann ein Mensch den Staub auf Erden zählen, der wird auch deinen Samen zählen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاجْعَلُ نَسْلَكَ كَتُرَابِ الارْضِ حَتَّى اذَا اسْتَطَاعَ احَدٌ انْ يَعُدَّ تُرَابَ الارْضِ فَنَسْلُكَ ايْضا يُعَدُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं तेरे वंश को पृथ्वी की धूल के किनकों के समान बहुत करूँगा, यहाँ तक कि जो कोई पृथ्वी की धूल के किनकों को गिन सकेगा वही तेरा वंश भी गिन सकेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నీ సంతానమును భూమిమీదనుండు రేణు వులవలె విస్తరింప చేసెదను; ఎట్లనగా ఒకడు భూమిమీదనుండు రేణువులను లెక్కింప గలిగినయెడల నీ సంతానమునుకూడ లెక్కింపవచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পৃথিবীস্থ ধূলির ন্যায় তোমার বংশবৃদ্ধি করিব; কেহ যদি পৃথিবীস্থ ধূলি গণিতে পারে, তবে তোমার বংশও গণা যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਵਰਗੀ ਅਜੇਹੀ ਵਧਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਗਿਣ ਸਕੇ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਵੀ ਗਿਣ ਸੱਕੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुझी संतती पृथ्वीच्या रज:कणांसारखी करीन; कोणाला पृथ्वीच्या रज:कणांची गणना करता आली तर तुझ्या संततीचीही गणना होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಷ್ಟು ಮಾಡುವೆನು. ಭೂಮಿಯ ಧೂಳನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಲೆಕ್ಕಿಸಬಹುದಾದರೆ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಸಹ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں تیری نسل کو خاک کے ذرّوں کی مانِندبناؤں گا اَیسا کہ اگر کوئی شخص خاک کے ذرّوں کو گِن سکے تو تیری نسل بھی گِن لی جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ වංශය පොළොවේ ධූලි මෙන් වැඩිකරන්නෙමි. එසේ හෙයින් මනුෂ්‍යයෙකුට පොළොවේ ධූලි ගණන්කරන්ට පුළුවන්නම් ඔබේ වංශයත් ගණන් කළ හැකි වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Farei a sua descendência como o pó da terra, de modo que, se um homem puder contar o pó da terra, então a sua descendência também poderá ser contada.

  • ALM1911 ALM1911

    E farei a tua semente como o pó da terra; de maneira que se alguem podér contar o pó da terra, tambem a tua semente será contada.

Notes

On Genesis 13:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 13