B The Bible

Genesis 13:15

Genesis 13:15 KJV
KJV King James Version

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֧י

ki

for

H3588A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאָ֛רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

אַתָּ֥ה

'a.Tah

you

H0859A

רֹאֶ֖ה

ro.'Eh

[are] seeing

H7200G

לְךָ֣

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

אֶתְּנֶ֑נָּה

'et.te.Ne.nah

I will give it

H5414G, H9034

וּֽלְזַרְעֲךָ֖

ul.zar.'a.Kha

and to offspring your

H9002, H9005, H2233H, H9021

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָֽם׃

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

  • WEB WEB

    for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

  • WEBU WEBU

    for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ பார்க்கிற இந்தப் பூமி முழுவதையும் நான் உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் என்றைக்கும் இருக்கும்படி கொடுத்து,

  • TaERV TaERV

    இந்தப் பூமியை நான் உனக்கும் உன் சந்ததியினருக்கும் கொடுக்கிறேன். இது என்றென்றும் உங்களுக்குரியதாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ കാണുന്ന ഭൂമി ഒക്കെയും ഞാൻ നിനക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും ശാശ്വതമായി തരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે દેશ તું જુએ છે, તે બધો હું તને તથા તારા વંશને સદાને માટે આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହି ଯେ ସକଳ ଦେଶ ତୁମ୍ଭେ ଦେଖୁଅଛ, ତାହା ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ଯୁଗାନୁକ୍ରମେ ତୁମ୍ଭର ବଂଶକୁ ଦେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡你所看見的一切地,我都要賜給你和你的後裔,直到永遠。

  • CUVS CUVS

    凡你所看见的一切地,我都要赐给你和你的后裔,直到永远。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque toda la tierra que ves, la daré a ti y a tu descendencia para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لانَّ جَمِيعَ الارْضِ الَّتِي انْتَ تَرَى لَكَ اعْطِيهَا وَلِنَسْلِكَ الَى الابَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जितनी भूमि तुझे दिखाई देती है, उस सब को मैं तुझे और तेरे वंश को युग युग के लिये दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎందుకనగా నీవు చూచుచున్న యీ దేశమంతటిని నీకును నీ సంతానమునకును సదాకాలము ఇచ్చెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা এই যে সমস্ত দেশ তুমি দেখিতে পাইতেছ, ইহা আমি তোমাকে ও যুগে যুগে তোমার বংশকে দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮੈਂ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जो हा सर्व देश तुला दिसत आहे तो तुला व तुझ्या संततीला मी कायमचा देईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನೋಡುವ ದೇಶ ವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಗೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ یہ تمام مُلک جو تُو دیکھ رہا ہے مَیں تُجھ کو اور تیری نسل کو ہمیشہ کے لِئے دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ දක්නාවූ මුළු දේශය ඔබටද ඔබේ වංශයටද සදාකාලයටම දෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois toda a terra que você vê, eu a darei a você e à sua descendência para sempre.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e á tua semente, para sempre.

Notes

On Genesis 13:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 13