B The Bible

Genesis 13:1

Genesis 13:1 KJV
KJV King James Version

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעַל֩

vai.ya.'Al

and he went up

H9001, H5927G

אַבְרָ֨ם

'av.Ram

Abram

H0087

מִמִּצְרַ֜יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

ה֠וּא

hu'

he

H1931

וְאִשְׁתּ֧וֹ

ve.'ish.To

and wife his

H9002, H0802H, H9023

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

ל֛וֹ

lo

[belonged] to <the> him

H9005, H9033

וְל֥וֹט

ve.Lot

and Lot

H9002, H3876

עִמּ֖וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

הַנֶּֽגְבָּה׃

ha.Neg.bah

the Negev towards

H9009, H5045G, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

  • WEB WEB

    Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

  • WEBU WEBU

    Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிராமும், அவன் மனைவியும், அவனுக்கு உண்டான யாவும், அவனுடனே லோத்தும், எகிப்தை விட்டு, தென்திசையில் வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிராம் எகிப்தை விட்டு வெளியேறி, தன் மனைவியோடும் தனக்குரிய பொருட்களோடும் பாலைவனத்தின் வழியாகப் பயணம் செய்தான். லோத்துவும் அவனோடு சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അബ്രാമും ഭാര്യയും അവന്നുള്ളതൊക്കെയും അവനോടുകൂടെ ലോത്തും മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു തെക്കെ ദേശത്തു വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇબ્રામ પોતાની સ્ત્રીને લઈને સર્વ માલમિલકત સુદ્ધાં મીસરમાંથી નેગેબ ભણી ગયો અને લોટ તેની સાથે ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରାମ ଆପଣାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଓ ସବୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଘେନି ଲୋଟ ସହିତ ମିସର ଦେଶରୁ ବାହାରି ଦକ୍ଷିଣାଞ୍ଚଳକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯蘭帶著他的妻子與羅得,並一切所有的,都從埃及上南地去。

  • CUVS CUVS

    亚伯兰带着他的妻子与罗得,并一切所有的,都从埃及上南地去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Subió, pues, Abram de Egipto hacia, el Neguev, él y su mujer, con todo ,, lo que tenía, y con él Lot.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abram remonta d’Égypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also zog Abram herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und mit allem, was er hatte, und Lot auch mit ihm, ins Mittagsland.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَعِدَ ابْرَامُ مِنْ مِصْرَ هُوَ وَامْرَاتُهُ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ وَلُوطٌ مَعَهُ الَى الْجَنُوبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अब्राम अपनी पत्नी और अपनी सारी सम्पत्ति लेकर, लूत को भी संग लिये हुए, मिस्र को छोड़कर कनान के दक्खिन देश में आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్రాము తనకు కలిగిన సమస్తమును తన భార్యను తనతోకూడనున్న లోతును వెంటబెట్టు కొని ఐగుప్తులో నుండి నెగెబునకు వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অব্রাম ও তাঁহার স্ত্রী সমস্ত সম্পত্তি লইয়া লোটের সঙ্গে মিসর হইতে [কনান দেশের] দক্ষিণাঞ্চলে যাত্রা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬਰਾਮ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਰ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਸੀ ਅਰ ਲੂਤ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਦੇਸ ਵੱਲ ਉਤਾਹਾਂ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अब्राम आपली बायको, आपले सर्वस्व आणि लोट ह्यांना घेऊन मिसर देश सोडून नेगेबकडे गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಬ್ರಾಮನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನಗೆ ಇದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಕ್ಕೊಂಡು ಲೋಟನ ಸಹಿತವಾಗಿ ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابرام مِصر سے اپنی بِیوی اور اپنے سب مال اور لُو ط کو ساتھ لے کر کنعان کے جنُوب کی طرف چلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රම් තම භාර්යාව සහ තමා සන්තක සියල්ල රැගෙන ලොත්ද කැටුව මිසරයෙන් නික්ම දකුණු දෙසට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abrão subiu do Egito — ele, sua mulher, tudo o que tinha, e Ló com ele — para o Sul.

  • ALM1911 ALM1911

    Subiu, pois, Abrão do Egypto para a banda do Sul, elle e sua mulher, e tudo o que tinha, e com elle Lot.

Notes

On Genesis 13:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 13