B The Bible

Genesis 12:20

Genesis 12:20 KJV
KJV King James Version

And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְצַ֥ו

vay.Tzav

and he commanded

H9001, H6680

עָלָ֛יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547G

אֲנָשִׁ֑ים

'a.na.Shim

men

H0582

וַֽיְשַׁלְּח֥וּ

vay.sha.le.Chu

and they sent away

H9001, H7971G

אֹת֛וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אִשְׁתּ֖וֹ

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

לֽוֹ׃

lo

[belonged] to <the> him

H9005, H9033

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

  • WEB WEB

    Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

  • WEBU WEBU

    Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோன் அவனைக் குறித்துத் தன் மனுஷருக்குக் கட்டளை கொடுத்தான்; அவர்கள் அவனையும், அவன் மனைவியையும் அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் அனுப்பிவிட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോൻ അവനെക്കുറിച്ചു തന്റെ ആളുകളോടു കല്പിച്ചു; അവർ അവനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും അവന്നുള്ള സകലവുമായി പറഞ്ഞയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફારૂને પોતાના માણસોને તે સબંધી આજ્ઞા કીધી, ને તેઓ તેને તથા તેની બાયડીને તથા તેની સર્વ સંપત્તિને માર્ગે વળાવી આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଫାରୋ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ, ଆଉ ସେମାନେ ସର୍ବସ୍ୱ ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ବିଦାୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子,並他所有的都送走了。

  • CUVS CUVS

    于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子,并他所有的都送走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было, и Лота с ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Faraón dio orden a su gente acerca de Abram; y le acompañaron, y a su mujer, con todo ,, lo que tenía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Pharao befahl seinen Leuten über ihm, daß sie ihn geleiteten und sein Weib und alles, was er hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاوْصَى عَلَيْهِ فِرْعَوْنُ رِجَالا فَشَيَّعُوهُ وَامْرَاتَهُ وَكُلَّ مَا كَانَ لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और फ़िरौन ने अपने आदमियों को उसके विषय में आज्ञा दी और उन्होंने उसको और उसकी पत्नी को, सब सम्पत्ति सहित जो उसकी थी, विदा कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఫరో అతని విషయమై తన జనుల కాజ్ఞాపించినందున వారు అతనిని అతని భార్యను అతనికి కలిగిన సమస్తమును పంపివేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ফরৌণ লোকদিগকে তাঁহার বিষয়ে আজ্ঞা দিলেন, আর তাহারা সর্ব্বস্বের সহিত তাঁহাকে ও তাঁহার স্ত্রীকে বিদায় করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਖੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਅਰ ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਥੋਂ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा फारोने आपल्या दासांना त्याच्यासंबंधाने हुकूम केला, आणि त्यांनी त्याची बायको व त्याचे जे काही होते त्यासह त्याला वाटेला लावले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಅವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟು ಅವರು ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಇದ್ದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِرعون نے اُس کے حق میں اپنے آدمِیوں کو ہدایت کی اور اُنہوں نے اُسے اور اُس کی بِیوی کو اُس کے سب مال کے ساتھ روانہ کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝ ඔහු ගැන මිනිසුන්ට අණදුන්නේය. ඔව්හු ඔහු සහ ඔහුගේ භාර්යාවද ඔහු සන්තක සියල්ලද මගට ගෙනැත් ඇරලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Faraó deu ordens aos homens a respeito dele, e eles o escoltaram para longe com a sua mulher e com tudo o que ele tinha.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Pharaó, deu ordens aos seus varões a seu respeito, e acompanharam-n'o a elle, e a sua mulher, e a tudo o que tinha.

Notes

On Genesis 12:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 12