B The Bible

Genesis 12:1

Genesis 12:1 KJV
KJV King James Version

Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

אַבְרָ֔ם

'av.Ram

Abram

H0087

לֶךְ־

lekh-

go

H1980G

לְךָ֛

le.Kha

for <the> yourself

H9005, H9031

מֵאַרְצְךָ֥

me.'ar.tze.Kha

from land your

H9006, H0776G, H9021

וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖

u.mi.mo.lad.te.Kha

and from kindred your

H9002, H9006, H4138, H9021

וּמִבֵּ֣ית

u.mi.Beit

and from [the] household of

H9002, H9006, H1004M

אָבִ֑יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

אֶל־

'el-

to

H0413

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אַרְאֶֽךָּ׃

'ar.'E.ka

I will show you

H7200G, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee:

  • WEB WEB

    Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

  • WEBU WEBU

    Now the LORD said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் ஆபிராமை நோக்கி: நீ உன் தேசத்தையும், உன் இனத்தையும், உன் தகப்பனுடைய வீட்டையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்குப் போ.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் ஆபிராமிடம், “நீ உனது ஜனங்களையும், நாட்டையும், தந்தையின் குடும்பத்தையும்விட்டு வெளியேறி நான் காட்டும் நாட்டுக்குப் போ.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അബ്രാമിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ: നീ നിന്റെ ദേശത്തെയും ചാർച്ചക്കാരെയും പിതൃഭവനത്തെയും വിട്ടു പുറപ്പെട്ടു ഞാൻ നിന്നെ കാണിപ്പാനിരിക്കുന്ന ദേശത്തെക്കു പോക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે ઇબ્રામને કહ્યું કે, તું પોતાનો દેશ, તથા પોતાના સગાં, તથા પોતાના બાપનું ઘર મુકીને, જે દેશ હું તેને દેખાડીશ, તેમાં જા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅବ୍ରାମଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦେଶ ଓ ଜ୍ଞାତି କୁଟୁମ୍ବ ଓ ପୈତୃକ ଗୃହ ପରିତ୍ୟାଗ କରି, ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଦେଶ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖାଇବା, ସେହି ଦେଶକୁ ଯାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。

  • CUVS CUVS

    耶和华对亚伯兰说:「你要离开本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего и иди в землю, которую Я укажу тебе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jehová había dicho a Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel dit à Abram: Vat’en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الرَّبُّ لابْرَامَ: «اذْهَبْ مِنْ ارْضِكَ وَمِنْ عَشِيرَتِكَ وَمِنْ بَيْتِ ابِيكَ الَى الارْضِ الَّتِي ارِيكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने अब्राम से कहा, “अपने देश, और अपने कुटुम्बियों, और अपने पिता के घर को छोड़कर उस देश में चला जा जो मैं तुझे दिखाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవానీవు లేచి నీ దేశమునుండియు నీ బంధువుల యొద్దనుండియు నీ తండ్రి యింటి నుండియు బయలుదేరి నేను నీకు చూపించు దేశమునకు వెళ్లుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু অব্রামকে কহিলেন, তুমি আপন দেশ, জ্ঞাতিকুটুম্ব ও পৈতৃক বাটী পরিত্যাগ করিয়া, আমি যে দেশ তোমাকে দেখাই, সেই দেশে চল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਤੋਂ ਅਰ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਤੋਂ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ ਨਿੱਕਲ ਤੁਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने अब्रामाला सांगितले, “तू आपला देश, आपले नातेवाईक व आपल्या बापाचे घर सोडून मी दाखवीन त्या देशात जा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ--ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಶದೊಳಗಿಂದಲೂ ಬಂಧು ಗಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಿಂದಲೂ ಹೊರ ಬಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے ابرام سے کہا کہ تُو اپنے وطن اور اپنے ناتے داروں کے بیچ سے اور اپنے باپ کے گھر سے نِکل کر اُس مُلک میں جا جو مَیں تجھے دِکھاؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ආබ්‍රම්ට කථාකොට: ඔබේ දේශයෙන්ද ඔබේ නෑයන් කෙරෙන්ද ඔබේ පියාගේ ගෙදරින්ද පිටත්ව මා විසින් ඔබට පෙන්වන දේශයට යන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o SENHOR disse a Abrão: “Saia da sua terra, dos seus parentes e da casa do seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrarei.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora o Senhor disse a Abrão: Sae-te da tua terra, e da tua parentela, e da casa de teu pae, para a terra que eu te mostrarei.

Notes

On Genesis 12:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 12