And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing;
- WEB WEB
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.
- WEBU WEBU
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்கி, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன் பேரைப் பெருமைப்படுத்துவேன்; நீ ஆசீர்வாதமாய் இருப்பாய்.
- TaERV TaERV
நான் உன் மூலமாக ஒரு பெரிய தேசத்தை உருவாக்குவேன். நான் உன்னை ஆசீர்வதிப்பேன். உனது பெயரைப் புகழ்பெறச் செய்வேன். ஜனங்கள் மற்றவர்களை ஆசீர்வதிக்க உன் பெயரைப் பயன்படுத்துவர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നെ വലിയോരു ജാതിയാക്കും; നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു നിന്റെ പേർ വലുതാക്കും; നീ ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હું તારાથી એક મોટી કોમ કરીશ, ને તેને આશીર્વાદ દઈશ, ને તારું નામ મોટું કરીશ, ને તું આશીર્વાદરૂપ થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଏକ ମହାଗୋଷ୍ଠୀ ଉତ୍ପନ କରିବା, ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ତୁମ୍ଭର ନାମ ମହତ କରିବା; ତୁମ୍ଭେ ଆଶୀର୍ବାଦର ଆକର ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必叫你成為大國。我必賜福給你,叫你的名為大;你也要叫別人得福。
- CUVS CUVS
我必叫你成为大国。我必赐福给你,叫你的名为大,你也要叫别人得福。
Russian
1 translation- RST RST
и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.
French
1 translation- LSG LSG
Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاجْعَلَكَ امَّةً عَظِيمَةً وَابَارِكَكَ وَاعَظِّمَ اسْمَكَ وَتَكُونَ بَرَكَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊँगा, और तुझे आशीष दूँगा, और तेरा नाम महान् करूँगा, और तू आशीष का मूल होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నిన్ను గొప్ప జనముగా చేసి నిన్ను ఆశీర్వదించి నీ నామ మును గొప్ప చేయుదును, నీవు ఆశీర్వాదముగా నుందువు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমা হইতে এক মহাজাতি উৎপন্ন করিব, এবং তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিয়া তোমার নাম মহৎ করিব, তাহাতে তুমি আশীর্ব্বাদের আকর হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿਆਂਗਾ ਅਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਵੱਡਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਰ ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुझ्यापासून मोठे राष्ट्र निर्माण करीन; मी तुला आशीर्वाद देईन, तुझे नाव मोठे करीन; तू आशीर्वादित होशील;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗವಾಗ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ದಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು, ನೀನು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿರುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں تُجھے ایک بڑی قَوم بناؤں گا اور برکت دُوں گا اور تیرا نام سرفراز کرُوں گا ۔ سو تُو باعِث ِبرکت ہو!۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබ මහත් ජාතියක් කරන්නෙමි; ඔබට ආශීර්වාද කොට ඔබේ නාමය කීර්තිමත් කරන්නෙමි; ඔබද ආශීර්වාදයක් වෙන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Farei de você uma grande nação. Eu o abençoarei e engrandecerei o seu nome. Você será uma bênção.
- ALM1911 ALM1911
E far-te-hei uma grande nação, e abençoar-te-hei, e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma benção.
Notes
On Genesis 12:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.