B The Bible

Genesis 10:19

Genesis 10:19 KJV
KJV King James Version

And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִ֞י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

גְּב֤וּל

ge.Vul

[the] border of

H1366H

הַֽכְּנַעֲנִי֙

ha.ke.na.'a.Ni

the Canaanite[s]

H9009, H3669A

מִצִּידֹ֔ן

mi.tzi.Don

from Sidon

H9006, H6721H

בֹּאֲכָ֥ה

bo.'a.Khah

going you

H0935I, H9041

גְרָ֖רָה

ge.Ra.rah

Gerar towards

H1642, H9011

עַד־

'ad-

to

H5704

עַזָּ֑ה

'a.Zah

Gaza

H5804

בֹּאֲכָ֞ה

bo.'a.Khah

going you

H0935I, H9041

סְדֹ֧מָה

se.Do.mah

Sodom towards

H5467, H9011

וַעֲמֹרָ֛ה

va.'a.mo.Rah

and Gomorrah

H9002, H6017

וְאַדְמָ֥ה

ve.'ad.Mah

and Admah

H9002, H0126

וּצְבֹיִ֖ם

u.tze.vo.Yim

and Zeboiim

H9002, H6636

עַד־

'ad-

to

H5704

לָֽשַׁע׃

La.sha'

Lasha

H3962

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

  • WEB WEB

    The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.

  • WEBU WEBU

    The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கானானியரின் எல்லை, சீதோன் முதல் கேரார் வழியாய்க் காசாமட்டுக்கும், அது முதல் சோதோம், கொமோரா, அத்மா, செபோயிம் வழியாய் லாசாமட்டுக்கும் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    கானான் தேசத்தில் இருந்தவர்களுக்கு தம் எல்லையாக சீதோன் முதல் கேரார் வழியாய்க் காசா மட்டும், அது முதல் சோதோம், கொமோரா, அத்மா, செபோயிம் வழியாய் லாசா மட்டும் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കനാന്യരുടെ അതിർ സീദോൻ തുടങ്ങി ഗെരാർ വഴിയായി ഗസ്സാവരെയും സൊദോമും ഗൊമോരയും ആദ്മയും സെബോയീമും വഴിയായി ലാശവരെയും ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કાનાનીઓની સીમ સીદોનથી ગેરાર જતા ગાઝાહ લગી, ને સદોમ તથા ગમોરાહ તથા આદમાહ તથા સબોઈમ જતા લાશ લગી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସୀଦୋନଠାରୁ ଗରାର ଦିଗକୁ ଘସା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ପୁଣି ସଦୋମ ଓ ହମୋରା ଓ ଅଦ୍ମା ଓ ସବୋୟୀମ ଦିଗରେ ଲେଶା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଣାନୀୟମାନଙ୍କ (ବସତିର) ସୀମା ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上,直到迦薩,又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上,直到拉沙。

  • CUVS CUVS

    迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨;又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fue el territorio de los cananeos desde Sidón, en dirección a Gerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ تُخُومُ الْكَنْعَانِيِّ مِنْ صَيْدُونَ حِينَمَا تَجِيءُ نَحْوَ جَرَارَ الَى غَزَّةَ وَحِينَمَا تَجِيءُ نَحْوَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَادْمَةَ وَصَبُويِيمَ الَى لاشَعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कनानियों की सीमा सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर अज्जा तक और फिर सदोम और अमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కనానీయుల సరిహద్దు సీదోనునుండి గెరారుకు వెళ్లు మార్గములో గాజా వరకును, సొదొమ గొమొఱ్ఱా అద్మా సెబోయిము లకు వెళ్లు మార్గములో లాషావరకును ఉన్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং সদোম, ঘমোরা, অদ্‌মা ও সবোয়ীমের দিকে লাশা পর্য্যন্ত কনানীয়দের সীমা ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਸੀਦੋਨ ਤੋਂ ਗਰਾਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਅੱਜ਼ਾਹ ਤਾਈਂ ਸੀ ਅਤੇ ਸਦੂਮ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਅਰ ਅਦਮਾਹ ਅਰ ਸਬੋਈਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਲਾਸ਼ਾ ਤਾਈਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कनान्यांची सीमा सीदोनाहून गरारास जाण्याच्या वाटेवर गज्जापर्यंत आणि सदोम, गमोरा, आदमा व सबोईम ह्यांच्याकडे जाण्याच्या वाटेवर लेशापर्यंत होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾನಾನ್ಯರ ಮೇರೆಯು ಸೀದೋನಿ ನಿಂದ ಗೆರಾರಿನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಗಾಜಾದ ವರೆಗೆ ಸೊದೋಮ್‌ ಗೊಮೋರ ಅದ್ಮಾ ಚೆಬೋಯಿಮ್‌ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಲೆಷಾದ ವರೆಗೂ ಇರುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کنعانِیوں کی حد یہ ہے ۔ صَیدا سے غَزّہ تک جو جرار کے راستے پر ہے ۔ پِھر وہاں سے لسع تک جو سدُو م اور عمُورہ اور ادمہ اور ضِبیان کی راہ پر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කානාන්ගේ සීමාව ශීදොන් පටන් ගෙරාර් පිහිටි අතට ගාශා දක්වාද සොදොම්, ගොමොරා, අද්මා සහ ශෙබොයිම් යන මේවා පිහිටි අතට ලාෂා දක්වාද විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A fronteira dos cananeus ia desde Sidom — indo na direção de Gerar — até Gaza — indo na direção de Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim — até Lasa.

  • ALM1911 ALM1911

    E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.

Notes

On Genesis 10:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 10