B The Bible

Genesis 1:9

Genesis 1:9 KJV
KJV King James Version

And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֱלֹהִ֗ים

'E.lo.Him

God

H0430G

יִקָּו֨וּ

yi.ka.Vu

let them gather

H6960B

הַמַּ֜יִם

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

מִתַּ֤חַת

mi.Ta.chat

from under

H9006, H8478G

הַשָּׁמַ֙יִם֙

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

אֶל־

'El-

to

H0413

מָק֣וֹם

ma.Kom

a place

H4725

אֶחָ֔ד

'e.Chad

one

H0259

וְתֵרָאֶ֖ה

ve.te.ra.'Eh

and let it appear

H9002, H7200G

הַיַּבָּשָׁ֑ה

hai.ya.ba.Shah

the dry ground

H9009, H3004

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and it was

H9001, H1961

כֵֽן׃

Khen

so

H3651C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

  • WEB WEB

    God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

  • WEBU WEBU

    God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு தேவன்: வானத்தின் கீழே இருக்கிற ஜலம் ஓரிடத்தில் சேரவும், வெட்டாந்தரை காணப்படவும் கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தேவன், “வானத்தின் கீழே உள்ள தண்ணீரெல்லாம் ஓரிடத்தில் சேர்வதாக, அதனால் காய்ந்த நிலம் உண்டாகட்டும்” என்று சொன்னார். அது அவ்வாறே ஆயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം: ആകാശത്തിൻ കീഴുള്ള വെള്ളം ഒരു സ്ഥലത്തു കൂടട്ടെ; ഉണങ്ങിയ നിലം കാണട്ടെ എന്നു കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે કહ્યું કે , આકાશ તળેના પાણી એક જગ્યામાં એકતતા થાઓ, ને કોરી ભૂમિ દેખવામાં આવો; ને તેવું થયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ପରମେଶ୍ୱର କହିଲେ, ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଅଧଃସ୍ଥ ସମଗ୍ର ଜଳ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ସଂଗୃହୀତ ହେଉ ଓ ସ୍ଥଳ ପ୍ରକାଶ ହେଉ; ତହିଁରେ ସେହିରୂପ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神說:「天下的水要聚在一處,使旱地露出來。」事就這樣成了。

  • CUVS CUVS

    神说:「天下的水要聚在一处,使旱地露出来。」事就这样成了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo también Dios: Júntense las aguas que están debajo, de los cielos en un lugar, y descúbrase lo seco. Y fue así.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Örter, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ اللهُ: «لِتَجْتَمِعِ الْمِيَاهُ تَحْتَ السَّمَاءِ الَى مَكَانٍ وَاحِدٍ وَلْتَظْهَرِ الْيَابِسَةُ». وَكَانَ كَذَلِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर परमेश्‍वर ने कहा, “आकाश के नीचे का जल एक स्थान में इकट्ठा हो जाए और सूखी भूमि दिखाई दे,” और वैसा ही हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడుఆకాశము క్రిందనున్న జలము లొకచోటనే కూర్చబడి ఆరిన నేల కనబడును గాకని పలుకగా ఆ ప్రకారమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঈশ্বর কহিলেন, আকাশমণ্ডলের নীচস্থ সমস্ত জল এক স্থানে সংগৃহীত হউক ও স্থল সপ্রকাশ হউক; তাহাতে সেইরূপ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਥਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂਜੋ ਖੁਸ਼ਕੀ ਦਿੱਸ ਪਵੇ ਅਤੇ ਓਵੇਂ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग देव बोलला, “आकाशाखालच्या जलांचा एका ठिकाणी संचय होवो, व कोरडी जमीन दृष्टीस पडो;” आणि तसे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರು--ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿರುವ ನೀರುಗಳು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಮತ್ತು ಒಣನೆಲವು ಕಾಣಿಸಲಿ ಅಂದನು. ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے کہا کہ آسمان کے نِیچے کا پانی ایک جگہ جمع ہوکہ خُشکی نظر آئے اور اَیسا ہی ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ: අහසට යටින් තිබෙන ජලය එක් තැනකට රැස් වේවා, වියළි බිම පෙනේවයි කීසේක. ඒ එසේ විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Disse Deus: “Que as águas debaixo do céu se ajuntem num só lugar, e apareça a porção seca”; e assim foi.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Deus: Ajuntem-se as aguas debaixo dos céus n'um logar; e appareça a porção secca: e assim foi

Notes

On Genesis 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1