And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
- WEB WEB
God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.
- WEBU WEBU
God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் வெட்டாந்தரைக்குப் பூமி என்றும், சேர்ந்த ஜலத்திற்குச் சமுத்திரம் என்றும் பேரிட்டார்; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அந்த காய்ந்த நிலத்துக்கு “பூமி” என்று பெயரிட்டார். ஒன்று சேர்ந்த தண்ணீருக்கு தேவன் “கடல்” என்று பெயரிட்டார். தேவன் இது நல்லது என்று கண்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉണങ്ങിയ നിലത്തിന്നു ദൈവം ഭൂമി എന്നും വെള്ളത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിന്നു സമുദ്രം എന്നും പേരിട്ടു; നല്ലതു എന്നു ദൈവം കണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને દેવે કોરી ભૂમિને પૃથ્વી કહી, ને એકતા થયેલા પાણીને સમુદ્ર કહ્યા. ને દેવે જોયું કે તે સારું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ଥଳର ନାମ ପୃଥିବୀ ଓ ଜଳରାଶିର ନାମ ସମୁଦ୍ର ଦେଲେ; ଆଉ ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ଉତ୍ତମ ଦେଖିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神稱旱地為「地」,稱水的聚處為「海」。 神看著是好的。
- CUVS CUVS
神称旱地为地,称水的聚处为海。神看着是好的。
Russian
1 translation- RST RST
И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y llamó Dios a lo seco Tierra, y a la reunión de las aguas llamó Mares. Y vio Dios que era bueno.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu appela le sec terre, et il appela l’amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.
German
1 translation- LUT LUT
Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَدَعَا اللهُ الْيَابِسَةَ ارْضا وَمُجْتَمَعَ الْمِيَاهِ دَعَاهُ بِحَارا. وَرَاى اللهُ ذَلِكَ انَّهُ حَسَنٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने सूखी भूमि को पृथ्वी कहा, तथा जो जल इकट्ठा हुआ उसको उसने समुद्र कहा : और परमेश्वर ने देखा कि अच्छा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవుడు ఆరిన నేలకు భూమి అని పేరు పెట్టెను, జలరాశికి ఆయన సముద్రములని పేరు పెట్టెను, అది మంచిదని దేవుడు చూచెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ঈশ্বর স্থলের নাম ভূমি, ও জলরাশির নাম সমুদ্র রাখিলেন; আর ঈশ্বর দেখিলেন যে, তাহা উত্তম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਖੁਸ਼ਕੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਚੰਗਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
देवाने कोरड्या जमिनीला ‘भूमी’ म्हटले व जलांच्या संचयाला ‘समुद्र’ म्हटले; देवाने पाहिले की हे चांगले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಒಣನೆಲಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯೆಂದೂ ಒಟ್ಟು ಗೂಡಿದ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸಮುದ್ರಗಳೆಂದೂ ಕರೆದನು. ದೇವರು ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೋಡಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُدا نے خُشکی کو زمِین کہا اور جو پانی جمع ہو گیا تھا اُس کو سمُندر اور خُدا نے دیکھا کہ اچھّا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ: වියළි බිමට පොළොවය කියාද රැස්වූ ජලයට මුහුදය කියාද නම් තැබූසේක. දෙවියන්වහන්සේ ඒ යහපත් බව දුටුසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Deus chamou à porção seca “terra”, e ao ajuntamento das águas ele chamou “mares”. Deus viu que era bom.
- ALM1911 ALM1911
E chamou Deus á porção secca Terra; e ao ajuntamento das aguas chamou Mares: e viu Deus que era bom.
Notes
On Genesis 1:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.