B The Bible

Genesis 1:7

Genesis 1:7 KJV
KJV King James Version

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣עַשׂ

vai.Ya.'as

and he made

H9001, H6213H

אֱלֹהִים֮

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָרָקִיעַ֒

ha.ra.ki.a'

the firmament

H9009, H7549

וַיַּבְדֵּ֗ל

vai.yav.Del

and he separated

H9001, H0914

בֵּ֤ין

bein

between

H0996G

הַמַּ֙יִם֙

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

which

H0834A

מִתַּ֣חַת

mi.Ta.chat

[were] from under

H9006, H8478G

לָרָקִ֔יעַ

la.ra.Ki.a'

to the firmament

H9005, H7549

וּבֵ֣ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

הַמַּ֔יִם

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

מֵעַ֣ל

me.'Al

[were] from <above>

H9006, H5921A

לָרָקִ֑יעַ

la.ra.Ki.a'

<to> the firmament

H9005, H7549

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and it was

H9001, H1961

כֵֽן׃

Khen

so

H3651C

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

  • WEB WEB

    God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

  • WEBU WEBU

    God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் ஆகாயவிரிவை உண்டுபண்ணி, ஆகாயவிரிவுக்குக் கீழே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் ஆகாயவிரிவுக்கு மேலே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் பிரிவுண்டாக்கினார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.

  • TaERV TaERV

    தேவன் காற்றின் விரிவை உருவாக்கி, தண்ணீரைத் தனியாகப் பிரித்தார். தண்ணீரில் ஒரு பகுதி காற்றிற்கு மேலேயும், மறுபகுதி காற்றிற்குக் கீழேயும் ஆனது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിതാനം ഉണ്ടാക്കീട്ടു ദൈവം വിതാനത്തിൻ കീഴുള്ള വെള്ളവും വിതാനത്തിൻ മീതെയുള്ള വെള്ളവും തമ്മിൽ വേർപിരിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે અંતરીક્ષ બનાવ્યું, ને અંતરીક્ષની તળેના પાણીને અંતરીક્ષની ઉપરના પાણીથી જુદા કીધા, ને તેવું થયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ପରମେଶ୍ୱର ଶୂନ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରି ଶୂନ୍ୟର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱସ୍ଥ ଜଳରୁ ଶୂନ୍ୟର ଅଧଃସ୍ଥ ଜଳକୁ ଭିନ୍ନ କଲେ; ତହିଁରେ ସେହିରୂପ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神就造出空氣,將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。

  • CUVS CUVS

    神就造出空气,将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E hizo Dios la expansión, y separó las aguas que estaban debajo, de la expansión, de las aguas que estaban sobre, la expansión. Y fue así.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Dieu fit l’étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et cela fut ainsi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَمِلَ اللهُ الْجَلَدَ وَفَصَلَ بَيْنَ الْمِيَاهِ الَّتِي تَحْتَ الْجَلَدِ وَالْمِيَاهِ الَّتِي فَوْقَ الْجَلَدِ. وَكَانَ كَذَلِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परमेश्‍वर ने एक अन्तर बनाकर उसके नीचे के जल और उसके ऊपर के जल को अलग अलग किया; और वैसा ही हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు ఆ విశాలము చేసి విశాలము క్రింది జలములను విశాలము మీది జలములను వేరుపరపగా ఆ ప్రకారమాయెను.

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਬਰ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਓਵੇਂ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे देवाने अंतराळ केले आणि अंतराळाखालच्या व वरच्या जलांना वेगळे केले; आणि तसे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ವಿಶಾಲವನ್ನು ಮಾಡಿ ವಿಶಾಲದ ಕೆಳಗಿದ್ದ ನೀರುಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲದ ಮೇಲಿದ್ದ ನೀರುಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಮಾಡಿದನು. ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس خُدا نے فضا کو بنایا اور فضا کے نِیچے کے پانی کو فضا کے اُوپر کے پانی سے جُدا کِیا اور اَیسا ہی ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ අවකාශය සාදා අවකාශයට උඩින් තිබුණු ජලයෙන් අවකාශයට යටින් තිබුණු ජලය වෙන්කළසේක; ඒ එසේ විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus fez o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das águas que estavam por cima do firmamento; e assim foi.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez Deus a expansão, e fez separação entre as aguas que estavam debaixo da expansão e as aguas que estavam sobre a expansão: e assim foi.

Notes

On Genesis 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1