B The Bible

Genesis 1:6

Genesis 1:6 KJV
KJV King James Version

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

יְהִ֥י

ye.Hi

let it be

H1961

רָקִ֖יעַ

ra.Ki.a'

a firmament

H7549

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in [the] middle of

H9003, H8432

הַמָּ֑יִם

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

וִיהִ֣י

vi.Hi

and let it be

H9002, H1961

מַבְדִּ֔יל

mav.Dil

separating

H0914

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

מַ֖יִם

Ma.yim

waters

H4325G

לָמָֽיִם׃

la.Ma.yim

to waters

H9005, H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

  • WEB WEB

    God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

  • WEBU WEBU

    God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு தேவன்: ஜலத்தின் மத்தியில் ஆகாயவிரிவு உண்டாகக்கடவது என்றும், அது ஜலத்தினின்று ஜலத்தைப் பிரிக்கக்கடவது என்றும் சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தேவன், “இரண்டு பாகமாக தண்ணீர்ப் பகுதி பிரிந்து ஆகாயவிரிவு உண்டாகக்கடவது!” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം: വെള്ളങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ ഒരു വിതാനം ഉണ്ടാകട്ടെ; അതു വെള്ളത്തിന്നും വെള്ളത്തിന്നും തമ്മിൽ വേർപിരിവായിരിക്കട്ടെ എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે કહ્યું ક , પાણીનો વચ્ચે અંતરીક્ષ થાઓ, ને પાણીને પાણીથી જુદા કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ପରମେଶ୍ୱର କହିଲେ, ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଶୂନ୍ୟ ଜାତ ହୋଇ ଜଳକୁ ଦୁଇ ଭାଗରେ ଭିନ୍ନ କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神說:「諸水之間要有空氣,將水分為上下。」

  • CUVS CUVS

    神说:「诸水之间要有空气,将水分为上下。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. И стало так.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu dit: Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ اللهُ: «لِيَكُنْ جَلَدٌ فِي وَسَطِ الْمِيَاهِ. وَلْيَكُنْ فَاصِلا بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर परमेश्‍वर ने कहा, “जल के बीच एक ऐसा अन्तर हो कि जल दो भाग हो जाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దేవుడుజలముల మధ్య నొక విశాలము కలిగి ఆ జలములను ఈ జలములను వేరుపరచును గాకని పలికెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [6-7] পরে ঈশ্বর কহিলেন, জলের মধ্যে বিতান হউক, ও জলকে দুই ভাগে পৃথক্‌ করুক। ঈশ্বর এইরূপে বিতান করিয়া বিতানের ঊর্দ্ধস্থিত জল হইতে বিতানের অধঃস্থিত জল পৃথক্ করিলেন; তাহাতে সেইরূপ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਬਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਿਆਂ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग देव बोलला, “जलांच्या मध्यभागी अंतराळ होवो, व ते जलांना दुभागणारे होवो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರು--ನೀರುಗಳ ನಡುವೆ ವಿಶಾಲ ವಿರಲಿ ಮತ್ತು ಅದು ನೀರುಗಳಿಂದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے کہا کہ پانیوں کے درمیان فضا ہو تاکہ پانی پانی سے جُدا ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ: ජල මධ්‍යයෙහි අවකාශයක් වේවා, එය කරණකොටගෙන ජලය ජලයෙන් වෙන්වේවයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Disse Deus: “Haja um firmamento no meio das águas, e que ele separe as águas das águas.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Deus: Haja uma expansão no meio das aguas, e haja separação entre aguas e aguas.

Notes

On Genesis 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1