B The Bible

Genesis 1:16

Genesis 1:16 KJV
KJV King James Version

And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣עַשׂ

vai.Ya.'as

and he made

H9001, H6213H

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁנֵ֥י

she.Nei

[the] two

H8147

הַמְּאֹרֹ֖ת

ha.me.'o.Rot

the luminaries

H9009, H3974

הַגְּדֹלִ֑ים

ha.ge.do.Lim

<the> great

H9009, H1419A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמָּא֤וֹר

ha.ma.'or

the luminary

H9009, H3974

הַגָּדֹל֙

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A

לְמֶמְשֶׁ֣לֶת

le.mem.She.let

for [the] dominion of

H9005, H4475

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַמָּא֤וֹר

ha.ma.'or

the luminary

H9009, H3974

הַקָּטֹן֙

ha.ka.Ton

<the> small

H9009, H6996B

לְמֶמְשֶׁ֣לֶת

le.mem.She.let

for [the] dominion of

H9005, H4475

הַלַּ֔יְלָה

ha.Lay.lah

the night

H9009, H3915

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַכּוֹכָבִֽים׃

ha.ko.kha.Vim

the stars

H9009, H3556

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: `he made' the stars also.

  • WEB WEB

    God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

  • WEBU WEBU

    God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன், பகலை ஆளப் பெரிய சுடரும், இரவை ஆளச் சிறிய சுடரும் ஆகிய இரண்டு மகத்தான சுடர்களையும், நட்சத்திரங்களையும் உண்டாக்கினார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் இரண்டு மகத்தான ஒளிச்சுடர்களை உண்டுபண்ணினார். தேவன் பெரிய ஒளிச்சுடரைப் பகலை ஆண்டுகொள்ளவும், சிறிய ஒளிச்சுடரை இரவை ஆண்டுகொள்ளவும் செய்தார். நட்சத்திரங்களையும் தேவன் உருவாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പകൽ വാഴേണ്ടതിന്നു വലിപ്പമേറിയ വെളിച്ചവും രാത്രി വാഴേണ്ടതിന്നു വലിപ്പം കുറഞ്ഞ വെളിച്ചവും ആയി രണ്ടു വലിയ വെളിച്ചങ്ങളെ ദൈവം ഉണ്ടാക്കി; നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഉണ്ടാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે દિવસ પર અમલ ચલાવનારી એક મોટી જ્યોતિ ને રાત પર અમલ ચલાવનારી એક તેનાથી નાની જ્યોતિ એવી બે મોટી જ્યોતિ બનાવી, ને તારાઓ ને પણ બનાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ପରମେଶ୍ୱର ଦିବସରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବାକୁ ଏକ ମହାଜ୍ୟୋତି ଓ ରାତ୍ରିରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବାକୁ ତାହାଠାରୁ ସାନ ଏକ ଜ୍ୟୋତି, ଏହି ଦୁଇ ମହାଜ୍ୟୋତି, ଆଉ ମଧ୍ୟ ତାରାଗଣ ନିର୍ମାଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是 神造了兩個大光,大的管晝,小的管夜,又造眾星,

  • CUVS CUVS

    于是神造了两个大光,大的管昼,小的管夜,又造众星,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche; hizo también las estrellas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott machte zwei große Lichter: ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَمِلَ اللهُ النُّورَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ: النُّورَ الاكْبَرَ لِحُكْمِ النَّهَارِ وَالنُّورَ الاصْغَرَ لِحُكْمِ اللَّيْلِ وَالنُّجُومَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परमेश्‍वर ने दो बड़ी ज्योतियाँ बनाईं; उन में से बड़ी ज्योति को दिन पर प्रभुता करने के लिये और छोटी ज्योति को रात पर प्रभुता करने के लिये बनाया; और तारागण को भी बनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుడు ఆ రెండు గొప్ప జ్యోతులను, అనగా పగటిని ఏలుటకు పెద్ద జ్యోతిని రాత్రిని ఏలుటకు చిన్న జ్యోతిని నక్షత్రములను చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ ঈশ্বর দিনের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিতে এক মহাজ্যোতিঃ, ও রাত্রির উপরে কর্ত্তৃত্ব করিতে তদপেক্ষা ক্ষুদ্র এক জ্যোতিঃ, এই দুই বৃহৎ জ্যোতিঃ, এবং নক্ষত্রসমূহ নির্ম্মাণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਬਣਾਈਆਂ- ਵੱਡੀ ਜੋਤ ਜਿਹੜੀ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ ਅਤੇ ਨਿੱਕੀ ਜੋਤ ਜਿਹੜੀ ਰਾਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਤਾਰੇ ਵੀ ਬਣਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने दोन मोठ्या ज्योती केल्या; दिवसावर प्रभुत्व चालवण्यासाठी मोठी ज्योत आणि रात्रीवर प्रभुत्व चालवण्यासाठी लहान ज्योत; आणि त्याने तारेही केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕು ಹಗಲನ್ನಾಳುವದಕ್ಕೂ ಚಿಕ್ಕ ಬೆಳಕು ರಾತ್ರಿಯನ್ನಾಳು ವದಕ್ಕೂ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲದೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو خُدا نے دو بڑے نیّر بنائے ۔ ایک نیّرِ اکبر کہ دِن پر حُکم کرے اور ایک نیّرِ اصغر کہ رات پر حُکم کرے اور اُس نے سِتاروں کو بھی بنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ මහත් ආලෝක දෙක සෑදූසේක; වඩා මහත් ආලෝකය දිවාභාගය කෙරෙහි අධිපතිකම්කරන පිණිසය, කුඩා ආලෝකය රාත්‍රි භාගය කෙරෙහි අධිපතිකම් කරන පිණිසය. උන්වහන්සේ තාරකාද සෑදූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus fez os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite. Ele fez também as estrelas.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e as estrellas.

Notes

On Genesis 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1