For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.
- WEB WEB
For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.
- WEBU WEBU
For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபிரகாமுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள் என்று எழுதியிருக்கிறது; ஒருவன் அடிமையானவளிடத்தில் பிறந்தவன் ஒருவன் சுயாதீனமுள்ளவளிடத்தில் பிறந்தவன்.
- TaERV TaERV
ஆபிரகாமுக்கு இரண்டு பிள்ளைகள் உண்டு. ஒருவனின் தாய் ஒரு அடிமைப் பெண். இன்னொருவனின் தாய் சுதந்தரமானவள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു പറവിൻ. അബ്രാഹാമിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഒരുവൻ ദാസി പ്രസവിച്ചവൻ, ഒരുവൻ സ്വതന്ത്ര പ്രസവിച്ചവൻ എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે એમ લખ્યું છે કે, ઇબ્રાહીમને બે દીકરા હતા, એક દાસીનો, ને બીજો સ્વતંત્રણીનો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଲେଖା ଅଛି, ଅବ୍ରାହାମଙ୍କର ଦୁଇଟି ପୁତ୍ର ଥିଲେ, ଜଣେ ଦାସୀଠାରୁ ଓ ଆଉ ଜଣେ ସ୍ୱାଧୀନା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ଜାତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為律法上記著,亞伯拉罕有兩個兒子,一個是使女生的,一個是自主之婦人生的。
- CUVS CUVS
因为律法上记着,亚伯拉罕有两个儿子,一个是使女生的,一个是自主之妇人生的。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos; uno de la esclava, el otro de la libre.
French
1 translation- LSG LSG
Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
German
1 translation- LUT LUT
Denn es steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte: einen von der Magd, den andern von der Freien.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ مَكْتُوبٌ أَنَّهُ كَانَ لِإِبْرَاهِيمَ ابْنَانِ، وَاحِدٌ مِنَ الْجَارِيَةِ وَالآخَرُ مِنَ الْحُرَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह लिखा है कि अब्राहम के दो पुत्र हुए; एक दासी से और एक स्वतंत्र स्त्री से।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దాసివలన ఒకడును స్వతంత్రురాలి వలన ఒకడును ఇద్దరు కుమారులు అబ్రాహామునకు కలిగిరని వ్రాయబడియున్నది గదా ?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ লেখা আছে যে, অব্রাহামের দুই পুত্র ছিল, একটী দাসীর পুত্র, একটী স্বাধীনার পুত্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਗੋੱਲੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਅਜ਼ਾਦ ਤੋਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण शास्त्रात असे लिहिले आहे की, अब्राहामाला दोन मुलगे होते, एक दासीपासून झालेला व एक स्वतंत्र स्त्रीपासून झालेला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ದಾಸಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬನು, ಸ್ವತಂತ್ರಳಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಹೀಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿದ್ದರೆಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ لِکھا ہے کہ ابرہا م کے دو بیٹے تھے ۔ ایک لَونڈی سے ۔ دُوسرا آزاد سے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ආබ්රහම්ට පුත්රයෝ දෙදෙනෙක් සිටියෝය, එක්කෙනෙක් දාසියගෙන්ය, එක්කෙනෙක් නිර්දාසියගෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da mulher livre.
- ALM1911 ALM1911
Porque está escripto que Abrahão teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre.
Notes
On Galatians 4:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.