But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Howbeit the `son' by the handmaid is born after the flesh; but the `son' by the freewoman `is born' through promise.
- WEB WEB
However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
- WEBU WEBU
However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அடிமையானவளிடத்தில் பிறந்தவன் மாம்சத்தின்படி பிறந்தான், சுயாதீனமுள்ளவளிடத்தில் பிறந்தவன் வாக்குத்தத்தத்தின்படி பிறந்தான்.
- TaERV TaERV
அடிமைப் பெண்ணின் மகன் சாதாரண முறையில் பிறந்தான். அடுத்த பெண்ணின் மகனோ தேவன் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த வாக் குறுதியின்படி பிறந்தவன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസിയുടെ മകൻ ജഡപ്രകാരവും സ്വതന്ത്രയുടെ മകനോ വാഗ്ദത്തത്താലും ജനിച്ചിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે દાસીનો તે દેહ પ્રમાણે જન્મેલો, ને જે સ્વતંત્રણીનો તે વચન પ્રમાણે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଦାସୀର ପୁତ୍ର, ସେ ଶାରୀରିକ ସ୍ୱଭାବାନୁସାରେ ଜାତ ହେଲା; ମାତ୍ର ଯେ ସ୍ୱାଧୀନା ସ୍ତ୍ରୀର ପୁତ୍ର, ସେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ବଳରେ ଜାତ ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
然而,那使女所生的是按著血氣生的;那自主之婦人所生的是憑著應許生的。
- CUVS CUVS
然而那使女所生的,是按着血气生的;那自主之妇人所生的,是凭着应许生的。
Russian
1 translation- RST RST
Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero el de la esclava nació según la carne; mas el de la libre, por la promesa.
French
1 translation- LSG LSG
Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
German
1 translation- LUT LUT
Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren; der aber von der Freien ist durch die Verheißung geboren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَكِنَّ الَّذِي مِنَ الْجَارِيَةِ وُلِدَ حَسَبَ الْجَسَدِ، وَأَمَّا الَّذِي مِنَ الْحُرَّةِ فَبِالْمَوْعِدِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो दासी से हुआ, वह शारीरिक रीति से जन्मा; और जो स्वतंत्र स्त्री से हुआ, वह प्रतिज्ञा के अनुसार जन्मा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయినను దాసివలన పుట్టినవాడు శరీర ప్రకారము పుట్టెను, స్వతంత్రురాలివలన పుట్టినవాడు వాగ్దానమునుబట్టి పుట్టెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ঐ দাসীর পুত্র মাংস অনুসারে, স্বাধীনার পুত্র প্রতিজ্ঞার গুণে জন্মিয়াছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਗੋੱਲੀ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੰਮਿਆ ਪਰੰਤੂ ਜਿਹੜਾ ਅਜ਼ਾਦ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਚਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी दासीपासून झालेला देहस्वभावानुसार जन्मला आणि स्वतंत्र स्त्रीपासून झालेला वचनामुळे जन्मला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದಾಸಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಶರೀರಕ್ಕನಸುಸಾರವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಆದರೆ ಸ್ವತಂತ್ರಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ವಾಗ್ದಾನದ ಮೂಲಕ ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر لَونڈی کا بیٹا جِسمانی طَور پر اور آزاد کا بیٹا وعدہ کے سبب سے پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් දාසියගේ පුත්රයා මාංසිකලෙසද නිර්දාසියගේ පුත්රයා පොරොන්දුව කරණකොටගෙනද උපන්නේයයි ලියා තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
No entanto, o filho da escrava nasceu segundo a carne, mas o filho da mulher livre nasceu mediante a promessa.
- ALM1911 ALM1911
Mas o que era da escrava nasceu segundo a carne, porém o que era da livre por promessa.
Notes
On Galatians 4:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.