Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
- WEB WEB
Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”
- WEBU WEBU
Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே ஆபிரகாம் தேவனை விசுவாசித்தான், அது அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது.
- TaERV TaERV
ஆபிரகாமைப் பற்றியும், வேதவாக்கியங்கள் அதையே கூறுகிறது. “ஆபிரகாம் தேவனை விசு வாசித்தார். அவரது விசுவாசத்தை தேவன் ஏற்றுக் கொண்டார். இது அவரை தேவனுக்கு முன்பு நீதிமானாக்கியது.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അബ്രാഹാം ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു; അതു അവന്നു നീതിയായി കണക്കിട്ടു എന്നുണ്ടല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પ્રમાણે ઈબ્રાહિમે દેવ પર વિશ્વાસ કીધો, ને ન્યાયીપણાને અર્થે તે તેણે ગણાયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଅବ୍ରାହାମ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ, ଆଉ ତାଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ତାହା ଧାର୍ମିକତା ବୋଲି ଗଣିତ ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
正如「亞伯拉罕信 神,這就算為他的義」。
- CUVS CUVS
正如『亚伯拉罕信神,这就算为他的义』。
Russian
1 translation- RST RST
Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia.
French
1 translation- LSG LSG
Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,
German
1 translation- LUT LUT
Gleichwie Abraham hat Gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَا «آمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِاللهِ فَحُسِبَ لَهُ بِرّاً».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“अब्राहम ने तो परमेश्वर पर विश्वास किया और यह उसके लिये धार्मिकता गिनी गई।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అబ్రాహాము దేవుని నమ్మెను, అది అతనికి నీతిగా ఎంచబడెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন অব্রাহাম “ঈশ্বরে বিশ্বাস করিলেন, আর তাহাই তাঁহার পক্ষে ধার্ম্মিকতা বলিয়া গণিত হইল।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਧਰਮ ਗਿਣੀ ਗਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याप्रमाणे अब्राहामाने “देवावर विश्वास ठेवला आणि ते त्याला नीतिमत्त्व असे गणण्यात आले” तसे हे आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಸಹದೇವ ರನ್ನು ನಂಬಿದನು, ಆ ನಂಬಿಕೆಯು ಅವನಿಗೆ ನೀತಿ ಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چُنانچہ ابرہا م خُدا پر اِیمان لایا اور یہ اُس کے لِئے راست بازی گِنا گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ආබ්රහම් දෙවියන්වහන්සේ විශ්වාසකළේය, එය ඔහුට ධර්මිෂ්ඨකම කොට ගණන්ගනු ලැබුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim também, Abraão “creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça.”
- ALM1911 ALM1911
Assim como Abrahão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.
Notes
On Galatians 3:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.