B The Bible

Galatians 3:5

Galatians 3:5 KJV
KJV King James Version

He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

The [One]

G3588

οὖν

oun

therefore

G3767

ἐπιχορηγῶν

epichorēgōn

supplying

G2023

ὑμῖν

humin

to you

G4771

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

καὶ

kai

and

G2532

ἐνεργῶν

energōn

working

G1754

δυνάμεις

dunameis

miracles

G1411

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν,

humin

you,

G4771

ἐξ

ex

[is it] out of

G1537

ἔργων

ergōn

works

G2041

νόμου

nomou

of the Law

G3551

ἢ

ē

or

G2228

ἐξ

ex

out of

G1537

ἀκοῆς

akoēs

hearing

G0189

πίστεως;

pisteōs

of faith?

G4102G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, `doeth he it' by the works of the law, or by the hearing of faith?

  • WEB WEB

    He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

  • WEBU WEBU

    He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் உங்களுக்கு ஆவியை அளித்து, உங்களுக்குள்ளே அற்புதங்களை நடப்பிக்கிறவர் அதை நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலேயோ, விசுவாசக் கேள்வியினாலேயோ, எதினாலே செய்கிறார்?

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் சட்டங்களைப் பின்பற்றுவதால் தேவன் உங்களுக்கு ஆவியைக் கொடுக்கிறாரா? இல்லை. நீங்கள் சட்டங்களைப் பின்பற்றுவதால் தேவன் உங்களிடம் அற்புதங்களைச் செய்கிறாரா? இல்லை. உங்களுக்கு அவர் ஆவியைக் கொடுத்ததும், அற்புதங்களை நடப்பித்ததும் நீங்கள் நற்செய்தியைக் கேட்டு நம்பினீர்கள் என்பதால்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ആത്മാവിനെ നല്കി നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വീര്യപ്രവൃത്തികളെ ചെയ്യുന്നവൻ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയാലോ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രസംഗത്താലോ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે તમને આત્મા આપે છે, ને તમારામાં ચમત્કારો કરે છે, તે શું નિયમની કરણીઓથી કે વિશ્વાસના સાંભળવાથી [કરે છે]?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆତ୍ମା ଦାନ କରନ୍ତି, ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରନ୍ତି, ସେ କି ବ୍ୟବସ୍ଥାର କ୍ରିୟାକର୍ମ ହେତୁ ତାହା କରନ୍ତି ନା ବିଶ୍ୱାସରେ ଶୁଣିବା ହେତୁ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那賜給你們聖靈,又在你們中間行異能的,是因你們行律法呢?是因你們聽信福音呢?

  • CUVS CUVS

    那赐给你们圣灵,又在你们中间行异能的,是因你们行律法呢?是因你们听信福音呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aquel, pues, que os suministra el Espíritu, y hace maravillas entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la ley, o por el oír con fe?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui vous accorde l’Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der euch nun den Geist reicht und tut solche Taten unter euch, tut er's durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالَّذِي يَمْنَحُكُمُ الرُّوحَ، وَيَعْمَلُ قُوَّاتٍ فِيكُمْ، أَبِأَعْمَالِ النَّامُوسِ أَمْ بِخَبَرِ الإِيمَانِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो तुम्हें आत्मा दान करता और तुम में सामर्थ्य के काम करता है, वह क्या व्यवस्था के कामों से या सुसमाचार पर विश्‍वास से ऐसा करता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆత్మను మీకు అనుగ్రహించి, మీలో అద్భుతములు చేయించువాడు ధర్మశాస్త్ర సంబంధ క్రియలవలననా? లేక విశ్వాసముతో వినుటవలననా చేయించుచున్నాడు ?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বল দেখি, যিনি তোমাদিগকে আত্মা যোগাইয়া দেন ও তোমাদের মধ্যে পরাক্রম-কার্য্য সাধন করেন, তিনি কি ব্যবস্থার কার্য্য হেতু তাহা করেন? না বিশ্বাসের বার্ত্তা শ্রবণ হেতু?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਤਮਾ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਯਾ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो तुम्हांला आत्मा पुरवतो व तुमच्यामध्ये अद्भुते करतो, तो नियमशास्त्रातील कृत्यांनी करतो की विश्वासपूर्वक ऐकण्याकडून?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಆತ್ಮನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದನಲ್ಲಾ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೋ ಇಲ್ಲವೆ ಕೇಳಿ ನಂಬಿದ್ದರಿಂದಲೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جو تُمہیں رُوح بخشتا اور تُم میں مُعجزے ظاہِر کرتا ہے کیا وہ شرِیعت کے اَعمال سے اَیسا کرتا ہے یا اِیمان کے پَیغام سے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉදින් ඔබ සැමට ආත්මයාණන්වහන්සේ දෙන්නාවූ, ඔබ සැම අතරෙහි ආශ්චර්යයන් කරන්නාවූ තැනන්වහන්සේ එසේ කරන්නේ ව්‍යවස්ථාවේ ක්‍රියාවලින්ද? නොහොත් ඇදහිල්ලේ පණිවිඩය කරණකොටගෙනද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele, pois, que lhes concede o Espírito e realiza milagres entre vocês, será que o faz pelas obras da lei ou porque vocês ouvem com fé?

  • ALM1911 ALM1911

    Aquelle pois que vos dá o Espirito, e que obra maravilhas entre vós, fal-o pelas obras da lei, ou pela prégação da fé?

Notes

On Galatians 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 3