B The Bible

Galatians 2:18

Galatians 2:18 KJV
KJV King James Version

For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

γὰρ

gar

for

G1063

ἃ

ha

that

G3739

κατέλυσα,

katelusa

I had torn down,

G2647

ταῦτα

tauta

these things

G3778

πάλιν

palin

again

G3825

οἰκοδομῶ,

oikodomō

I build,

G3618

παραβάτην

parabatēn

a transgressor

G3848

ἐμαυτὸν

emauton

myself

G1473

συνιστάνω·

sunistanō

I prove;

G4921

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

  • WEB WEB

    For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

  • WEBU WEBU

    For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இடித்துப்போட்டவைகளையே நான் மறுபடியும் கட்டினால், பிரமாணத்தை மீறுகிறவனென்று காணப்படுவேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், நான் விட்டுவிட்டவற்றை மீண்டும் போதிக்கத் தொடங்கினால் நானும் தவறானவன் என்று கருதப்படுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പൊളിച്ചതു വീണ്ടും പണിതാൽ ഞാൻ ലംഘനക്കാരൻ എന്നു എന്നെത്തന്നേ തെളിയിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે મેં પાડી નાખ્યાં, તે જો ફરી બાંધુ, તો હું પોતે ઉલ્લંઘન કરનાર છું એવું ઠરાવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ଯାହା ଯାହା ଭାଙ୍ଗିଅଛି, ସେହିସବୁ ଯଦି ଆଉ ଥରେ ନିର୍ମାଣ କରେ, ତେବେ ମୁଁ ନିଜକୁ ଅପରାଧୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我素來所拆毀的,若重新建造,這就證明自己是犯罪的人。

  • CUVS CUVS

    我素来所拆毁的,若重新建造,这就证明自己是犯罪的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque si las cosas que destruí, las mismas vuelvo a edificar, transgresor me hago.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ich aber das, was ich zerbrochen habe, wiederum baue, so mache ich mich selbst zu einem Übertreter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنِّي إِنْ كُنْتُ أَبْنِي أَيْضاً هَذَا الَّذِي قَدْ هَدَمْتُهُ، فَإِنِّي أُظْهِرُ نَفْسِي مُتَعَدِّياً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो कुछ मैं ने गिरा दिया यदि उसी को फिर बनाता हूँ, तो अपने आप को अपराधी ठहराता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను పడగొట్టిన వాటిని మరల కట్టినయెడల నన్ను నేనే అపరాధినిగా కనుపరచు కొందును గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা দূরে থাকুক। কারণ আমি যাহা ভাঙ্গিয়া ফেলিয়াছি, তাহাই যদি পুনর্ব্বার গাঁথি, তবে আপনাকেই অপরাধী বলিয়া দাঁড় করাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਓਸੇ ਨੇ ਫੇਰ ਬਣਾਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जे मी पाडून टाकले ते मी पुन्हा उभारत असलो तर मी स्वत:ला उल्लंघन करणारा ठरवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕೆಡವಿದವುಗಳನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಕಟ್ಟಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಾನೇ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جو کُچھ مَیں نے ڈھا دِیا اگر اُسے پِھر بناؤں تو اپنے آپ کو قُصُوروار ٹھہراتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මා විසින් කඩා දමනලද දේවල්ම මම නැවත ගොඩනගන්නෙම් නම්, මා වරදකාරයෙකු බව මමම ඔප්පුකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois se eu edificar novamente as coisas que destruí, provo que sou um transgressor da lei.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, se torno a vivificar as coisas que já destrui, constituo-me a mim mesmo transgressor.

Notes

On Galatians 2:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 2